Whenever cannibals are on the brink of starvation , heaven in its infinite mercy sends them a nice plump missionary 每当食人族濒于饿死的边缘之际，上天就会本着大慈大悲为怀，给他们送来一个又肥又大的传教士。
Why had he not thought of god before , in the hour of that terrible agony when his feeble humanity was breaking up in ruin 在这场可怖的精神危机之中，在他的脆弱的人性濒于动摇和崩溃的危机之中，他为什么没有立刻想到天主呢？
Its rich natural flora , and threatened mammal species such as the pygmy hippopotamus and 11 species of monkeys , are of great scientific interest 它有丰富的自然植物和濒于灭亡的哺乳动物种类，例如矮种河马和十一种猴子，都具有很高的科学研究价值。
A new wave of homeless men , women , and children is flooding the nation and we must do something more than just pick up the bodies when they breeze to death 无家可归的男女老少的新浪潮正席卷全国，所以我们应该做更多的事情，而不只是在他们濒于死亡时为他们收尸。
After the civil war , the industrial economics in america grew rapidly . the family , as a major educational institution before , was going to bankrupt and gradually replaced by the school 独立战争后，美国工业经济迅速发展，作为昔日主要教育实体的传统家庭结构濒于瓦解，并被学校取代。
Conclusion ert is an effective management for critical cardiac penetrating injury and some of the cardiac penetrating injury in a state of impending death , especially stab injury , might be saved 结论急诊室剖胸是救治危急心脏穿透伤的有效手段，濒于死亡的心脏穿透伤特别是锐器伤部分可能获救。
In 1987 mr gorbachev fired him , after an outburst that included direct criticism of the soviet leader ' s wife , raisa : even in the burgeoning atmosphere of glasnost [ openness ] , that was still taboo 1987年戈尔巴乔夫撤了他职，原因是一些列的冲突，包括他公开批评苏联领导人的妻子，赖莎：即便濒于公开的萌芽阶段，这也是禁忌。
The task of recalling him from the vacancy into which he always sank when he had spoken , was like recalling some very weak person from a swoon , or endeavouring , in the hope of some disclosure , to stay the spirit of a fast - dying man 要想把他从那片空白之中唤醒过来简直像是维持一个极度衰弱的病人不致休克，或是维持濒于死亡者的生命，希望他能透露些什么。
Thirty years on , we see the troubled couple johan and marianne fully separated , both with families of their own . but when marianne decides to catch up with johan after decades of being apart , she finds her ex now forming new trenches in his battles with his widowed son and his musician daughter 褒曼再邀年华老去的两爱将，为七三年前作《婚姻暗流》做续篇，离婚多时的莉芙乌曼心血来潮，探访久没见面的前夫艾伦若瑟逊，小住几天，目睹前夫孙女儿濒于崩溃。
