Hurrah - rah - rah ! thousands of voices roared . while the soldiers were shouting , kutuzov , bending forward in his saddle , bowed his head , and his eyes gleamed with a mild and , as it were , ironical light 在士兵们正在欢呼雀跃的时候，库图佐夫在坐骑上俯下身子，低下了头，他的眼睛里闪烁出一种温情的又仿佛是一种讥讽的亮光来。
And for more than an hour he applied himself to his task , polishing here , weighing a phrase there , while he sat with his head between his hands and laughed inwardly whenever he hit upon a peculiarly tender expression 他集中精力写了一个多钟头，有时，为了一个句子，埋头思索很久，不断推敲润饰，当他想出一个表达温情的词语，就暗暗笑起来。
Darling ! or dear one ! princess marya could not distinguish the word ; but from the expression of his eyes she had no doubt what was said was a word of caressing tenderness such as he had never used to her before “亲爱的”或许是说： “好孩子”玛丽亚公爵小姐弄不清楚他所说的话，不过从他眼神的表情来看，他大概是说了一句他从来都没有说过的温情的爱抚的话。
It just crossed her mind , too , that he might have a faint recollection of his tender vagary , and was disinclined to allude to it from a conviction that she would take amatory advantage of the opportunity it gave her of appealing to him anew not to go 苔丝忽然想到，安琪尔也许对昨天晚上温情的古怪行为还有一些模糊的记忆，因此她更不愿意提到这件事，免得让他以为她会利用这种情意的机会，重新要求他不要离开她。
Each time i see these creations of love by master , i feel as though i am reading letters from my dearest parents , filled with their loving words and tears , as well as their words of blessing when they see me off : " take care of yourself on the way 每次看这些师父爱心创造的艺术品，就好像看到一封一封的家书一串一串父母的叮咛一行一行慈父母的热泪一句一句父母送行的祝福声声温情的告别语，热爱盈盈地说：路上小心呀！
But it came with a strange slow thrust of peace , the dark thrust of peace and a ponderous , primordial tenderness , such as made the world in the beginning . and her terror subsided in her breast , her breast dared to be gone in peace , she held nothing 但是，他的来势只是一种缓缓的和平的进入，幽暗的和平的进入，一种有力的原始的温情的进入，这种温情是和那创造世界时候的温情一样的，于是恐怖的情绪在她的心里消退了。
Here is a loving portrait of a man who lived for fishing , who had “ the bay of biscay breaking in his eyes ” , who “ spread the black honeycomb of his nets wide on the waters , filled them with the salt sweetness of the sea , lifted them dripping with moonlight and fish 这是一幅以渔为生的男人温情的肖像描画： “比斯开湾闯入他的眼帘” ， “在海面上，他遍撒下黑色蜂窝状渔网，将其浸渍于海水咸津的香甜之中，随后起网，便捕获到满兜的鱼儿连同月光。
The general remark is , oh , it cannot be expected that one of so stern a character as m . villefort could lavish the tenderness some fathers do on their daughters . what though she has lost her own mother at a tender age , she has had the happiness to find a second mother in madame de villefort 一般人都说：噢，象维尔福先生这样严厉的人，本来就是不能指望他会象某些父亲那样对女儿滥施温情的，但她也算是够幸福的了，竟能找到象维尔福夫人这样的一位继母。
If , when you go to a duel , you make your will and write long letters to your parents , if you think that you may be killed , youre a fool and certain to be done for . but go with the firm intention of killing your man , as quickly and as surely as may be , then everything will be all right 如果你要去决斗，写下遗嘱，并且向父母写几封温情的信，如果你以为你会被人打死，那末，你就是个傻瓜，你真要完蛋若是你很坚定，尽可能迅速而且准确地把他杀掉，那就会平安无事。
And as i flip through the pages of this book , i am overwhelmed by memories of his life and our life together : his humble midwest beginnings ; his sportscasting and acting careers ; our years in public service as well as our time spent among friends and family , saddled on horses at rancho del cielo , and relaxing at home 浏览着这本书，里根的生活以及我们婚后生活中的点点滴滴又浮现在眼前：他卑微的出身他的运动和演艺生涯为政府事务操劳的岁月和家人朋友一起欢度的时光最令我记忆深刻的是：里根不仅具有天生的领袖才能，更是一个温情的丈夫和慈爱的父亲。
