In attendance : director of drainage services assistant director water policy , environmental protection department chief engineer sewerage projects , drainage services department 出席人员：渠务署署长环境保护署助理署长水质政策渠务署总工程师污水工程总目709水务
In attendance : director of drainage services assistant director water policy , environmental protection department chief engineer harbour area treatment scheme , drainage services department 出席人员：渠务署署长环境保护署助理署长水质政策渠务署总工程师净化海港计划
The contract , which forms part of the ngong ping sewerage scheme , was signed today by the director of drainage services with representatives from the contractor , the kier - leader - kenworth joint venture 渠务署署长张达?今日与基利利达坚稳联营组成的承建商代表签订合约。
Speaking at the press briefing on the project after the contract signing ceremony , the director of drainage services , mr raymond cheung tat - kwing , said today ( august 27 ) that tertiary - level treatment was given to the sewage collected at ngong ping in order to protect this environmentally sensitive area and the water quality of the water gathering ground for shek pik reservoir and other receiving water bodies 渠务署署长张达?今日（八月二十七日）在签约仪式后，向传媒简介工程内容时表示，为保护这环境敏感地带和石壁水塘集水区及其他接收水域的水质，因此在昂坪收集的污水，将采用三级程度处理。
In attendance : deputy secretary for the environment , transport and works works 1 deputy secretary for the environment , transport and works works 2 director of architectural services director of civil engineering and development director of drainage services director of highways acting director of water supplies acting project manager major works , highways department assistant director projects and development , drainage services department assistant commissioner technical services , transport department assistant director new works acting , water supplies department chief technical advisor subvented projects , architectural services department 出席人员：环境运输及工务局副秘书长工务1环境运输及工务局副秘书长工务2建筑署署长土木工程拓展署署长渠务署署长路政署署长署理水务署署长署理路政署主要工程管理处处长渠务署助理署长设计拓展运输署助理署长技术服务水务署助理署长设计及建设署理建筑署总技术顾问资助工程
Joining the group on the visit includes the permanent secretary for home affairs , ms shelley lee , the permanent secretary for the environment , transport and works ( environment ) , mr keith kwok , the acting director for drainage services , mr george lai , and the representatives from the home affairs department , the drainage services department and environmental protection department 陪同出席这次参观活动的尚有民政事务局常任秘书长李丽娟、环境运输及工务局常任秘书长环境郭家? 、署理渠务署署长黎福根，以及来自民政事务总署、渠务署及环保署的代表。
Deputy secretary for the environment , transport and works works 1 deputy secretary for the environment , transport and works works 2 director of architectural services director of highways director of drainage services assistant director waste facilities , environmental protection department chief technical advisor subvented projects , architectural services department 环境运输及工务局副秘书长工务1环境运输及工务局副秘书长工务2建筑署署长路政署署长渠务署署长环境保护署助理署长废物设施建筑署总技术顾问资助工程
