He left him to follow the road to gumieres , crossed the choue , rushed into nana s presence , breathless , furious and with tears in his eyes . ah yes , he understood everything 他让伯爵绕道走居米埃尔那条路，自己则涉水过了舒河，他到了娜娜那儿，气喘吁吁，气得发慌，眼里噙着泪水。
It was mid - evening when the young marine walked into the entrance lobby of kings country hospital . a nurse took the tired , anxious serviceman to the bedside 他们找到那年轻人时，他正在一片沼泽地里，涉水进行军事演习。赶紧把他送往机场，及时赶上最后一趟班机，只有这趟班机或许还能使他见到病危的父亲。
And i went down to the river and i ll never forget climbing into that river with water up to my chest , chest high waders , and casting this special iron that they d sold me at the tackle store along with all the other stuff 我走到河边，我永远不会忘记爬到河里，水深及胸。水深及胸的涉水者，抛出这特别的钓杆，是在钓具店买的，还有其它配件。
Admitting that the joint mechanism had not been very active so far , soz told hindustan times that in the face of the latest development , he was confident of a breakthrough with beijing on the water sector 索兹承认协调机制在目前仍未发挥较积极的作用，但他告诉《印度斯坦时报》 ，根据最新的发展情况来看，与北京在涉水问题上取得突破是完全可能的。
As the natural marvelous spectacle in the world , the qiantang bore has been increasingly focused on . so the impact that paddle structure has on tidal bore is regard as the key point in the feasibility of engineering approved 钱塘江涌潮作为举世闻名的自然奇观，备受人们关注，有关部门已将涉水建筑物对涌潮的影响程度作为工程可否上马的关键性审批依据。
I turned , and miss ingram darted forwards from her sofa : the others , too , looked up from their several occupations ; for at the same time a crunching of wheels and a splashing tramp of horse - hoofs became audible on the wet gravel 我转过身，英格拉姆小姐从沙发上一跃而起，其余的人也停下自己的活动抬起头来。与此同时，车轮的吱嘎声和马蹄涉水的泼喇声，在湿漉漉的沙土路上隐约传来，一辆驿站马车驶近了。
The mutineers were bolder than we fancied , or they put more trust in israel s gunnery . for four or five of the were busy carrying off our stores , and wading out with the to one of the gigs that lay close by , pulling an oar on so hold her steady against the current 因为他们中有四五个人正忙着拖走我们的物资，并且涉水把它们装到其中的一个划子上，这只划子就停在近旁，里面的人不时划两下桨，以使它在湍流中保持稳定。
It ' s pointed out that only water resources administration management department fulfills an organic entirelized management for the all water affairs , that include the flood proofing , waterlogging drainage , water storage , water supplying , water using , water saving , drainage , waste water procession and reusing , then water resources optimum disposition may be able to realize and water resources supply may be able to guarantee the social economy development possibly continuous 提出必须由水行政主管部门代表国家对城市和农村的防洪、排涝、蓄水、供水、用水、节水、排水、污水处理及回用等涉水事务实行一体化行政管理，才能从根本上实现水资源的优化配置，为社会与经济可持续发展提供水资源保障。
