Franz again interrupted himself , and wiped the cold drops from his brow ; there was something awful in hearing the son read aloud in trembling pallor these details of his father s death , which had hitherto been a mystery . valentine clasped her hands as if in prayer 弗兰兹再一次停下来，擦一把额头上的冷汗他父亲死时的详细情形直到那时为止仍然还是一个谜，现在让这个做儿子的浑身颤抖脸色苍白地把它大声念出来，的确产生使人感到一种动人心魄的气氛。
Well , edmond , i swear to you , by the head of that son for whom i entreat your pity , - edmond , for ten years i saw every night every detail of that frightful tragedy , and for ten years i heard every night the cry which awoke me , shuddering and cold 哦，爱德蒙，我向你发誓，凭我现在恳求你饶恕我的儿子的生命发誓，爱德蒙，这十年来，我每天晚上都看到有人在一岩山顶上晃悠一个不可名状的东西。在这十年来，我每天晚上都被一种可怕的喊声叫醒，醒来时浑身颤抖冰冷。
And so she trembled at the slightest noise and dread lest parents should hear her , while making the delicious experiments and suffering the voluptuous terrors attendant on a girl s first slip from the path of virtue . nana in those days was subject to the fancies a sentimental girl will indulge in 这种情景对她来说，似乎像一个离开学校的寄宿女生在度假，她像在与一个表兄弟搞恋爱，她将嫁给他，生怕被父母听见，只要有一点声音就吓得浑身颤抖。她体味着初次失足时的那种甜蜜尝试和心惊肉跳的快感。
