洒遍

• It would , indeed , be a relief , i thought , if i had ever so small an independency ; i never can bear being dressed like a doll by mr . rochester , or sitting like a second danae with the golden shower falling daily round me
  “如果我有那么一点儿独立财产的话。 ”我想， “说实在我会心安理得的。我绝不能忍受罗切斯特先生把我打扮成像玩偶一样，或者像第二个达那厄那样坐着，每天让金雨洒遍全身。