Cupid , the roman god of love , is often printed on the card , who is winged infant without wearing anything , poised to shoot his arrow into a heart 罗马神话中的爱神丘比特，是一个不穿衣服、长翅膀的婴孩形象，常常印在贺卡上，泰然自若地把箭射中一颗心。
No one from the common soldier to the general expected a battle ; and they were all calmly engaged in peaceful occupationsfeeding their horses in the cavalry , gathering wood in the infantry 两个兵团的人员，从士兵到将军，都没有料到要会战，竟泰然自若地从事和平劳动：骑兵喂马，步兵收拾木柴。
Cried the brigands ; that is acting like a good fellow ; and they all formed a circle round the fire , while diavolaccio disappeared . carlini ate and drank as if nothing had happened 于是他们围成了一个圆圈，围着火堆坐下来，而达伏拉西奥则不见了，卡烈尼泰然自若地又吃又喝，象是根本没发生过什么事一样。
And a dramatic video from southern turkey where fierce tornadoes swirled about in the open sea as unfazed tourists watched the scene unfold from shore 下面是一段颇有戏剧性的录象，在土耳其南部远处的公海上，出现了一股强烈的龙卷风席卷着海面向上盘旋，而游客们却泰然自若地在海滩上观看着这渐渐壮大的场景。
We immediately informed her that any minute the roof might collapse on her , but she was not in the least bit afraid and walked casually outside to see what we were doing 我们马上禀告师父，屋顶可能随时都会坍塌下来而压到她。可是师父一点也不害怕，泰然自若地走出房子来，检视我们的工作情况后，她马上告诉我们把树拉往相反的方向。
Teresa had become alarmed at the wild and deserted look of the plain around her , and pressed closely against her guide , not uttering a syllable ; but as she saw him advance with even step and composed countenance , she endeavored to repress her emotion 德丽莎看到周围这一片荒废凄凉的景色，就害怕起来，紧紧地贴在她的领路人身上，吓得一个字都不敢讲，但看到他仍以平稳的脚步泰然自若地向前趟着，她也就竭力抑制住自己的情绪。
Villefort , pale and agitated , ran to the window , put aside the curtain , and saw him pass , cool and collected , by two or three ill - looking men at the corner of the street , who were there , perhaps , to arrest a man with black whiskers , and a blue frock - coat , and hat with broad brim 维尔福脸色苍白，急忙奔到窗前，撩开窗帘，看着他泰然自若地走过街口两三个鬼头鬼脑的人的身边，这两三个人，也许就是等候在那儿来抓一个长黑胡子的，穿蓝色披风，戴阔边呢帽的人的。
Murmured joan durbeyfield doubtingly . it might have been a carriage for her own kin ! having at last taken her course tess was less restless and abstracted , going about her business with some self assurance in the thought of acquiring another horse for her father by an occupation which would not be onerous 苔丝终于打定了主意，所以也就不再心神不宁魂不守舍了，又开始泰然自若地做自己的事情，心里头想着做一份不太劳累的工作，就可以挣到钱再给父亲买一匹马了。
Exceedingly tall , exceedingly strong , for her eighteen years , nana , in her goddess s white tunic and with her light hair simply flowing unfastened over her shoulders , came down to the footlights with a quiet certainty of movement and a laugh of greeting for the public and struck up her grand ditty 娜娜，对于她这个芳十八的女子来说，个子未免显得太高了，体格显得太壮了。她身穿女神的白内衣，长长的金发自然地披散在肩坎上，她泰然自若地走向台口，向观众嫣然一笑，然后，她开始唱起主题歌：
