法学会

• Very ill at ease with himself , and with stryver and most other men , darnay made the best of his way into the quiet of the temple , opened the letter , and read it . these were its contents
  达尔内怀着对自己对斯特莱佛和大部分其他的人的不安心情，尽快地走到法学会一个安静角落，拆开信读了起来，信的内容是这样的：
• Lawyer cathy xiong is a member of shanghai stone law firm , law bachelor of east china university of politics and law , construction management bachelor of tongji university , and is a member of shanghai law association
  熊彦律师系上海市世通律师事务所专职律师，华东政法学院法学学士，同济大学工程管理学士，上海市法学会会员。
• Of late , the neglected bed in the temple court had known him more scantily thin ever ; and often when he had thrown himself upon it no longer than a few minutes , he had got up again , and haunted that neighbourhood
  近来法学会大院那张被忽视的床比过去更少跟他见面了。他常常是倒在床上不到几分钟便又翻身爬起来，又回到那一带转悠去了。
• Anybody who had seen him projecting himself into soho while he was yet on saint dunstan s side of temple bar , bursting in his full - blown way along the pavement , to the jostlement of all weaker people , might have seen how safe and strong he was
  任何人只要看到他从伦敦法学会的圣敦斯坦沿着大道把体弱的人们挤开气势汹汹地前迸的样子，便不难明白他是多么强大多么可靠。
• Hsiao kuo - liang ： professor of economy research institute of peking university , tutor for doctor degree , commissioner of china behavior law expert committee , vice secretary for history part of oriental culture research center , vice secretary for chinese business historical committee
  萧国亮教授博士生导师中国行为法学会专家委员会委员中国东方文化研究会历史分会副秘书长中国商业史学会副秘书长。
• The peril of an old servant and a good one , whose only crime was fidelity to himself and his family , stared him so reproachfully in the face , that , as he walked to and fro in the temple considering what to do , he almost hid his face from the passers - by
  一个善良的老家人，唯一的罪过是对他和他的家庭的忠诚。他所遭到的危险此时似乎正带着怨怼瞪眼望着他。因此，当他在法学会内徘徊踌躇思考着办法时几乎不敢正视过往的行人。
• As young jerry , thus encouraged , went on a few yards in advance , to plant the stool in the shadow of the bar , mr . cruncher added to himself : jerry , you honest tradesman , there s hopes wot that boy will yet be a blessing to you , and a recompense to you for his mother
  小杰瑞受到这样的鼓励便往前走了几码，把小板凳放在法学会大楼的阴影里。这时克朗彻先生对自己说道： “杰瑞，你这个诚实的生意人，那孩子还有希望给你带来幸福呢。他倒可以弥补他那娘的不足！ ”
• Tellson s was at that time , as to french intelligence , a kind of high exchange ; and this was so well known to the public , and the inquiries made there were in consequence so numerous , that tellson s sometimes wrote the latest news out in a line or so and posted it in the bank windows , for all who ran through temple bar to read
  由于诸如此类的原因，台尔森银行那时简直就成了法国情报的高级交换站。由于此事已是众所周知，所以前来打听消息的人络绎不绝，台尔森有时便把最新消息扼要写出，贴在银行墙壁上，让路过伦敦法学会的人观看。