There are currently 812 sars patients remaining in hospitals , in which 135 patients are undergoing convalescence before discharge and 108 patients are receiving treatment in the intensive care units 目前仍有812名感染此病的病人留院，当中135名病人正在康复疗养中，而另外108名病人则在深切治疗部接受治疗。
There are currently 812 sars patients remaining in hospitals , in which 135 patients are undergoing convalescence before discharge and 108 patients are receiving treatment in the intensive care units 目前仍有812名感染此病的病人留院，当中135名病人正在康复疗养中，而另外108名病人则在深切治疗部接受治疗。
The hospital authority and the centre for health protection of the department of health are jointly investigating a cluster of necrotising enterocolitis in the neonatal intensive care unit nicu of queen mary hospital 调查婴孩感染坏死性肠炎个案医院管理局及生署生防护中心，现正调查玛丽医院初生婴儿深切治疗部出现坏死性肠炎个案。
Investigation revealed that three newborn babies , including two premature babies in the nicu had developed nec symptoms between may 27 and june 7 . they are being treated under isolation at the nicu in stable condition 调查显示于5月27至6月7日期间，共有3名初生婴儿出现坏死性肠炎病徵，其中2名患者为入住初生婴儿深切治疗部的早产婴儿。
As a result , we have to cut down on some activities of the various clinics and departments . the most affected departments are a & e , medical wards and the acute treatment wards . so for a & e patients , if they have medicine problems , they will be transferred to another hospital 当时亦决定了人手影响最大的就是急症室、内科及深切治疗部，所以决定在急症室方面，如果内科再入院的人士会转介去其他医院，这是星期日的决定。
Floor areas and 927 beds were enhanced exceeding the original scope of 890 beds , which including 59 isolation beds in icu , 868 beds in isolation wards existing site configurations were found smaller than the planned one and redesign works were required to suit the site constraint 获改善的范围包括病房楼面面积达28 , 616平方米及病床927张，比原来拟定的890张为多，其中包括在深切治疗部的隔离病床59张，及隔离病房的病床868张
A total of 522 of these sars patients have recovered and been discharged from public hospitals . there are currently 831 sars patients remaining in hospitals , in which 133 patients are undergoing convalescence before discharge and 110 patients are receiving treatment in the intensive care units 共有522名严重急性呼吸系统综合症病人已经康复出院。目前仍有831名感染此病的病人留院，当中133名病人正在康复疗养中，而另外110名病人则在深切治疗部接受治疗。
In addition , in order to avoid the overloading of any particular hospital , the ha head office has already notified all public hospitals that in case where the number of suspected encephalitis cases in any hospital exceeds 20 per cent of the capacity of its intensive care unit , that hospital may direct any subsequent cases of suspected encephalitis to other hospitals or hospital clusters in accordance with pre - established protocol 此外，为免个别医院不胜负荷，医管局总办事处已通知所有公立医院，每当怀疑脑炎个案数目超逾医院深切治疗部处理量的百分之二十时，可依据预定指引将其后的怀疑脑炎个案转介其他医院或医院联网。
At the hospital authority and all our hospitals , we do keep surveillance of pneumonia cases that result in admission to the intensive care unit or in cases where the respirators are used . we would then compare the figures with the last winter before we can tell if there is any increase in number or if there are serious pneumonia cases 我们在二月开始，在医管局所有的医院，我们都监察所有因这类肺炎个案而进入深切治疗部或需要呼吸机帮助呼吸的案例，我们对比去年对上一季冬季的数据，然后再作比较，这样才可以看得到个案数目是否有所增加，实质上很严重的肺炎个案有没有增加。
