Fanged snake in what appears to be a crystal ball or orb . reflections in the glass appear to be either open doors or windows 獠牙毕露的蛇盘绕在像是水晶球似的东西里。在晶面上反射出的是打开的门或窗户。
Arrah , sit down on the parliamentary side of your arse for christ sake and don t be making a public exhibition of yourself 哎呀，为了基督的缘故，像在议会里那样庄重地一屁股坐下，别在大庭广众之下丑态毕露啦。
Efficacy : effective to modify body shape and keep body elastic and fit ; firming skin as smooth as silk ; feeling happy and fragrant ; easy to absorb 功效：有效修饰体形，柔韧纤盈的身姿，流线毕露；紧致肌肤，柔滑如丝，愉悦感受，易于吸收，芬芳宜人。
He caught her again , clenching his teeth as he did so . then as she struggled to get free he coarsely and crudely reminded her that he had come to stay the night 他又抓住她，牙咬得紧紧的，当她挣扎时，他就变得粗俗毕露了，他直截了当地告诉她，他是来与她睡觉的。
The next morning brought another short note from marianne , still affectionate , open , artless , confiding - everything that could make my conduct most hateful 第二天上午，我收到玛丽安的一封信笺- -仍然是感情毕露，坦率挚诚，毫无造作，充满信任- -上面写的一切使我的行为十分可恨。
This film had already seen through the barbarity of mao s mad campaign to attain ideological purity but which had the effect of wiping out the ideals of a whole generation of youth 影片在有限的条件下拍摄，全部采用非职业性演员，粗糙的摄影却带有纪录片的风格，象徵和音响的运用也才华毕露。
There was a pause . now a weird flash turned night into day and showed every little grass - blade , separate and distinct , that grew about their feet . and it showed three white , startled faces , too 一阵短暂的间隙过后，又是一道悚目惊心的闪光，把黑夜照得亮如白昼，他们脚下的小草也历历可辨同时，三张惨白惊惧的脸也毕露无遗。
Which hearing young stephen was a marvellous glad man and he averred that he who stealeth from the poor lendeth to the lord for he was of a wild manner when he was drunken and that he was now in that taking it appeared eftsoons 青年斯蒂芬闻讫，喜出望外，并断言： “偷自贫穷的，就是借给耶和华。 ” 42每当酒醉，彼即狂态毕露，今又故态复萌矣。
