That will not only hurt the finances of western consumers , but may also make the jobs of their central bankers harder , by combining inflationary pressure with economic slowdown 这不仅仅影响了西方消费者的经济际遇，因为经济的滞涨,也使得这些国家央行首脑的工作步履维艰。
Recently , the revolution of judicial system , is followed with more and more interest and it is on the march at the same time , but it encounters a lot of obstructions now 近年来，司法体制改革问题越来越多地受到人们的关注，同时也在大张旗鼓地进行。但司法体制改革在现阶段却表现出不尽如人意，甚至出现步履维艰的局面。
But mr bush ' s double - or - quits policy is rife with risks , not just in the middle east ? where the hanging of saddam hussein reminded the world just how far iraq has sunk ? but also back home 但布什的“要么增兵，要么撤军”政策不仅在中东风险重重? ?从萨达姆?侯塞因的绞刑，全世界看到了伊拉克局势是多么混乱? ?在美国国内也同样步履维艰。
With us - focused sectors such as financial services and consumer products reeling from the housing downturn and credit squeeze , the new concerns over multinationals are forcing analysts to further downgrade their earnings forecasts 目前，金融服务和消费品等重点放在美国的行业因住宅市场低迷和信贷紧缩而步履维艰，市场对跨国公司新的忧虑正促使分析师进一步下调这些企业的收益预期。
How to improve loan business will deeply affect the improvement and development of china financial system . however , the state - owned commercial banks ’ loan business has presented disappointed features : high risk and low quality , co - existing since 1999 然而,贷款信用风险管理软化一直是困扰国有商业银行业务发展的陈年痼疾,大量不良贷款包袱使得国有商业银行的改革进程步履维艰。
As we have seen , some of the grid solutions start to falter when faced with systems spanning geographically separate sites , and so the combination of web services and data services doesn t always work as well as we might like 正如我们已经看到的一样，有些网格解决方案在面对将系统扩展到地理上分散的多个站点时，就显得步履维艰了；因此，组合使用web服务和数据服务并不能总像我们想像的那样功能强大。
Monitoring from the first floor car park of a neighbouring residential building , danny lo recalled that most of the workers , apparently weighed down by kilos of coins , had to literally drag themselves out of the depot during lunch hours 据曾经在车厂隔邻北角健威花园一楼停车场负责监视的卢敬荣描述，许多工人午饭时间从车厂走出来时都有点步履维艰，行动缓慢，及后才查出原来是双层内?盛满硬币的关系。
In practice there are four major institutional deficiencies in financial support of " agriculture , countryside and farmers " : 1 ) extreme difficulties in policy - related finance ; 2 ) market failure in commercial finance ; 3 ) sluggish development in cooperative finance ; 4 ) de - standardization in the growth of non - regular finance 现实层面中金融支农存在着四大制度缺陷：政策性金融步履维艰、商业性金融市场失灵、合作性金融发展迟滞、非正规金融发育失范。
This kind of new economic environment , make numerous state - owned medium and small manufacture enterprises in zhejiang , who have been in trouble formerly , faced with more stern situation . absence of technical innovation system and innovation ability has made them not prevail at market competition 这种新的经济环境，使原本步履维艰的众多浙江制造业中小企业面临着更加严峻的考验，技术创新体系的缺乏和技术创新能力的不足，使其在市场竞争中处于劣势。
The causes may be explained as follows : the lagging of legal construction ; the flaw of present supervision system ; unsoundness of market environment ; the lagging of construction of banks itself etc . as to price - making mechanism of obs , some basic principles must be obeyed and value - based mode should be employed J瓜以月以加。如伽如咖tofco二， 。砌a丙步履维艰;存款大战大大增加了银行的筹资成本;居民活期存款向定期存款转移使银行利息成本上升;银企关系不顺，逃废债多
