His was a tall, slender, well-knit figure, and grief, studying him, estimated his character from his face . 此人体态修长、匀称。格里菲打量着他，观察他的相貌，揣度他的人品。
The person of this individual was to the last degree ungainly without being in any particular manner deformed . 此人的模样，虽说并没有特别的畸型残缺之处，但看上去极不匀称。
Besides all, he had an overseer--a great, tall, slab-side, two-fisted renegade son of vermont . 除此之外，他还有一个监工--此人生得身材魁梧，腰细拳粗，是你们佛蒙特人的一个不肖子孙。
The arrangement of the house, and the general air of the housekeeping, indicated easy, and even opulent circumstance . 屋子里的陈设和气派都说明此人家道小康，甚至可以说得上颇为富裕。
In the torchlight , he caught sight of a figure whom he immediately recognized as bill wilkins , our local grocer . 他借助手电筒的光看到一个人影，一眼便认出此人便是本地杂货商比尔威尔金斯。
She chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wrapped it up for her as quickly as possible . 她就挑了一件店里最贵重的衣服，把它交给一个售货员，此人为她尽快包好。
Wainwright had located an ex-convict, known to him only as "vic" who was prepared to take the considerable risk in return for money . 温赖特已经物色到一个只知道名叫“维克”的刑满释放犯，为了钱，此人准备冒大风险。
He was very tall, with a dark, spanish complexion, fine, expressive black eyes, and close-curling hair, also of a glossy blackness . 此人身材魁梧，有西班牙人那样的黑皮肤，一双黑眼睛清秀而传神，短短的卷发黑得发亮。
All the students in berlin wanted to see and hear this man whom his adherents so much admired and his opponents so much detested . 所有的柏林大学生都想见识此人，他的信徒对他是那样五体投地，而他的敌人对他又是那样恨之入骨。
Now reuters reported a highly critical speech by jobert in the national assembly attacking the united states for fraternizing with that man . 路透社现在报道说，若贝尔在国民议会发表了一篇尖锐的批评性演说，攻击美国同此人打得火热。
