杂

• And mardi gras, today, is a boisterous, bacchanalian splurge of music and mayhem .
  但今天的谢肉节却成为欢腾喧闹、狂欢畅饮而又音乐和暴行杂陈的节日。
• A number of recent variations have further demonstrated the utility of the 1, 3-dithiane system .
  几种最近的变体进一步阐明了1，3-二硫杂环已烷体系的用途。
• There will be stray torques from the leads to the detector and some frictional forces from the bearings .
  接到探测器的导线和一些轴承摩擦力会产生杂散力矩。
• In some restaurants, the tips are pooled and then shared with the busboys and the kitchen help .
  有些餐厅将收到的小费集中起来，然后同餐厅杂工、帮厨一起分。
• A consistent zonal arrangement is a constant feature of those complexes that contain olivine-bearing rocks .
  稳定的带状排列是这些含橄榄石岩类杂岩的固定特点。
• He was a desultory tentative student of something and everything might only have been predicted of him .
  他只是一个轻尝浅试、旁收杂览、样样通、样样松的学生罢了。
• The probability is high that some of these organisms will be picked up and carried over when a transfer is made .
  在移植平板上长出的菌落携带杂菌的机率是相当高的。
• The most important chemistry of dithianes, however, lies in their ability to act as a masked carbonyl group .
  然而二硫杂环已烷的最重要的性质是它作为一个被掩蔽的羰基。
• Q represents the nonmetallic atoms necessary to complete a heterocyclic nucleus containing 5 atoms in the heterocyclic ring .
  Q是形成5个原子杂环核所必须的非金属原子。
• Cases are known where trioecy or, more generally, heteroecy, provides for an optimal mating system .
  众所周知，单全异株，或者更通俗一些说，雌雄杂生为最适交配打下基础。