Once the " dependent order " is activated , your " dependent order will be valid until it is fully executed or cancelled or expired on the good till date 一旦连随指令被触发启动，您的连随指令将有效至全数成交或被取消或有效期满为止(即于到期日) 。
The buyers shall open through a bank acceptable to the sellers an irrevocable sight letter of credit , to reach the sellers * * days before the month of shipment , valid for negotiation in china until the 15th day after the month of shipment 买方应通过卖方所接受的银行于装船月份前* *天开立并送达卖方不可撤销即期信用证，有效至装运月份后第15天在中国议付。
The subject site mainly falls within the existing stt no . rdstst - 003 for the east rail extension project ( up to 31 august 2005 ) , the proposed stt for kowloon southern link works area , the protection boundary for mtr ( i . e . mtr - rp no . 108 ) and the mtr construction limit ( mtr - rap no . 24 ) . according to the scheme of the kowloon southern link gazetted on 26 march 2004 , kcrc will continue to require the site for works area for a term from 1 september 2005 to 30 june 2008 有关地点主要坐落于东铁支线项目的现有短期租约第rdstst - 003号(有效至二零零五年八月三十一日止)和九龙南线的拟议短期租约的工程范围、地铁的防护边界(即mtr - rp编号108 )及地铁建设界限( mtr - rap编号24 )之内。
Insofar as the unwritten law of war and the hague regulations extend certain fundamental safeguards to the persons and property of the populations of occupied territory , their protection continues until the termination of any occupation having its origin in the military supremacy of the occupant , not withstanding the fact the geneva convention relative to the protection of civilian persons may have ceased to be applicable 在战争的不成文法与海牙公约之附属规则对个人与占领区财产的基本保证条款?围内，其保护持续有效至最高军事占领者宣告终止占领为止，但日内瓦有关保护平民公约得停止适用。
