The above - mentioned two aspects reflect the development and characteristics comparative criticism of chinese ancient literature from different sides 上述两方面，从不同侧面映现出了我国古代文学比较批评的发展及其本质特徵。
For convenience of discussion , the author only takes chapter 34 as a case study to analyze the projection of pragmatic ambivalence in two translations 为便于阐释，笔者仅以《红楼梦》第三十四回为个案研究，比较两家译文在语用模糊上是如何映现的。
If you are ready for the secret , you already possess one half of it , therefore , you will readily recognize the other half the moment it reaches you mind 如果你已准备就绪，你的因缘大抵已俱足了；所以，其余的那部分映现在你脑海时，你理当可以随即掌握住。
Those that immediately come to mind include a chain - smoking war veteran from tangshan whose sleep was still haunted by the horrible memory of the night in 1976 when a devastating earthquake struck his hometown 在那些立即映现在脑海里的人中，有一个是从唐山来的烟不离手的退伍军人，一场毁灭性的地震于1976年袭击了他的家乡，而关于那夜的可怕记忆仍旧萦绕在他的睡梦之中。
That look of naughty merriment was likewise reflected in the mirror , with so much breadth and intensity of effect , that it made hester prynne feel as if it could not be the image of her own child , but of an imp who was seeking to mould itself into pearl s shape 她那又调皮又开心的神情，也同样映现在盔甲的凸面镇中，显得益发夸张和专注，使海丝特白兰觉得，那似乎不是她自已孩子的形象，而是一个精灵正在试图变作珠儿的模样，
I think those day visions were not dark : there was a pleasurable illumination in your eye occasionally , a soft excitement in your aspect , which told of no bitter , bilious , hypochondriac brooding : your look revealed rather the sweet musings of youth when its spirit follows on willing wings the flight of hope up and on to an ideal heaven 我想白天的光线并不很暗，你的眼睛里时而映现出一种愉悦的光，面容里露出柔和的兴奋，表明这不是一种痛苦暴躁疑病症式的沉思。你的目光中透出一种青春的甜蜜思索，心甘情愿的翅膀载着青春的心灵，追逐着希望的踪影，不断登高，飞向理想的天国。
