It flashed swifter and swifter . there was a long rumble of sound , and it seemed to him that he was falling down a vast and interminable stairway . and somewhere at the bottom he fell into darkness 白光的闪动越来越快，一阵滚滚的巨声殷殷响起，他觉得自己好像正在一座巨大的无底的楼梯里往下落，在快到楼梯底时坠入了黑暗。
By this time i had recovered my self a little , and i said , god will at last punish him severely ; he is reserv d for the judgment , and is to be cast into the bottomless - pit , to dwell with ever lasting fire 这时，我已略略恢复了镇静，就回答他说： "上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底的深渊，经受地狱之火的熬炼，永世不得翻身。
" that is in strict accordance with the spanish character ; an assassination they will unhesitatingly commit , but an act of cowardice , never . " besides , " said dant s , " the various circumstances mentioned in the letter were wholly unknown to him . 这时，即使一个霹雳在唐太斯的脚下响起，或地狱在他的面前张开它那无底的大口，也不会比听到这完全出乎意料的几个字使他吓得呆若木鸡的了。
The days of his youth appeared like dreams before him , and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads - - - one leading to a peaceful , sunny place , covered with flowers , fruits and resounding with soft , sweet songs ; the other leading to a deep , dark cave , which was endless , where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled 年轻的时光像梦一样在浮现在眼前，他回想起那个关键的时刻，父亲把他带到人生的岔路口，有两条路摆在他面前：一条通往一个宁静的、阳光灿烂的地方，那里满是花果，柔和甜美的歌手回响在空中；另一条却通往一个黑暗无底的洞穴，那里流淌的不是清水，而是毒汁，那里恶魔肆虐，毒蛇横行。
The days of his youth appeared like dreams before him , and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roadsone leading to a peaceful , sunny place , covered with flowers , fruits and resounding with soft , sweet songs ; the other leading to a deep , dark cave , which was endless , where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled 青春的岁月如梦幻般浮现在他眼前，他回想起父亲将他放在人生岔路口上的关键时刻，当时，他面前有两条路：一条通向和平宁静阳光灿烂的地方，那里到处是花果，到处回荡着柔和甜美的歌声另一条则通向黑暗无底的深渊，那里流淌着毒液而不是清水，恶魔肆虐，毒蛇嘶嘶爬动。
The days of his youth appeared like dreams before him , and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads ? ? one leading to a peaceful , sunny place , covered with flowers , fruits and resounding with soft , sweet songs ; the other leading to a deep , dark cave , which was endless , where poison flowed instead of water and where devils and poisonous snakes hissed and crawled 青春的岁月如梦幻般浮现在他眼前，他回想起父亲将他放在人生岔路口上的关键时刻，当时，他面前有两条路：一条通向和平宁静、阳光灿烂的地方，那里到处是花果，到处回荡着柔和甜美的歌声；另一条则通向黑暗无底的深渊，那里流淌着毒液而不是清水，恶魔肆虐，毒蛇嘶嘶爬动。
S was left alone face to face with the vast plain that had never seemed so barren , and the sea that had never seemed so vast . bathed in tears she wandered about the catalan village . sometimes she stood mute and motionless as a statue , looking towards marseilles , at other times gazing on the sea , and debating as to whether it were not better to cast herself into the abyss of the ocean , and thus end her woes 她天天以泪洗面，人们看见她有时不断地在迦太罗尼亚人住的这个小村子周围徘徊，有时看见她一动不动地象一尊石像似的站着，呆望着马赛又有时看见她坐在海边，倾听那如同自己的哀愁那样永恒的海的呻吟，她常常自问，是否应该让自己投入海洋那无底的深渊里，也许这样可以比忍受如此焦灼的等待更好一些。
