At that instant the little side - gate leading from the waste ground to the street was noiselessly opened , and a tall , powerful young man appeared . he was dressed in a common gray blouse and velvet cap , but his carefully arranged hair , beard and mustache , all of the richest and glossiest black , ill accorded with his plebeian attire 正在这时，果园通街道的那扇门无声地打开了，进来的是一个高大强壮的青年人，身上穿着一套普通的灰色工装，戴着一顶丝绒的鸭舌帽，他的头发，胡子和胡须却梳理得极其整，漆黑光亮，同他身上的这种平民式的打扮极不相称。
We know that god is everywhere ; but certainly we feel his presence most when his works are on the grandest scale spread before us ; and it is in the unclouded night - sky , where his worlds wheel their silent course , that we read clearest his infinitude , his omnipotence , his omnipresence 我们知道上帝无处不在，但当他的劳作壮丽地展现在我们面前时，我们才最感觉到他的存在。在万里无云的夜空中，在他的宇宙无声地滚滚向前的地方，我们清楚地看到了他的无边无涯，他的万能，他无处不在。
