According to a new report , british women spend an average of six months a year counting the calories and more than a fifth are on a permanent diet throughout their lifetime in a seemingly never - ending quest for the perfect figure 根据一项最新研究报告提供的数字，英国女性平均一年有6个月不停地计算着饮食的热量值，而无休无止地追求身段完美并令几乎毕生都在节食的女性则达1 / 5以上。
A legion of developers and writers immediately scrambled to join the project , apparently driven by frustration with the endless combativeness and obstructionism in rss , as well as a desire for a fresh approach to the technological problems in question 大批开发人员和作者争相加入该项目，显然是因为对rss中无休无止的硝烟和阴谋感到失望，期望对所讨论的技术问题出现一种新的解决方法。
I can tell that it is an area filled with sophistication and intelligence , but somehow both the polish prefix notation and endless parentheses , and the fervent semantic eschewal of a distinction between code and data , continue to feel alien to me 我可以告诉您这是一个充满精巧和智慧的领域，但不知何故，无论是波兰表示法（前缀表示法）和无休无止的括号，还是规避代码和数据之间语义差别的热切追求，仍然令我感到陌生。
We all know the so - called sophism of the ancients , proving that achilles would never overtake the tortoise , though achilles walked ten times as fast as the tortoise . as soon as achilles passes over the space separating him from the tortoise , the tortoise advances one - tenth of that space : achilles passes over that tenth , but the tortoise has advanced a hundredth , and so on to infinity . this problem seemed to the ancients insoluble 尽人皆知一条古代的辩术，讲的是阿奇里斯总赶不上他前面的乌，尽管他走得比乌快十倍因为每当他走完他与乌之间的距离时，乌又超前爬了这段距离的十分之一了阿奇里斯走过这十分之一，乌则又超前爬了百分之一了，以此类推，直到无休无止。
The viewer is on a perpetual guided tour ： 30 minutes at the museum ， 30 at the cathedral ， 30 for a drink ， then back on the bus to the next attraction ? - except on television . ， typically ， the spans allotted arc on the order of minutes or seconds ， and the chosen delights are more often car crashes and people killing one another 观众无休无止地跟着导游游览：参观博物馆30分钟，看大教堂30分钟，喝饮料30分钟，然后上车去下一个参观点，只是电视的特点是时间分配以分秒计算，而所选择的内容却多为车祸和人们的互相残杀。
But no one stopped it , and he was glad , punching on wearily and endlessly with his one arm , battering away at a bloody something before him that was not a face but a horror , an oscillating , hideous , gibbering , nameless thing that persisted before his wavering vision and would not go away 可是并没有人来挡住。马丁很高兴，用他那唯一的胳膊疲劳不堪地无休无止地打了下去，对着眼前那鲜血淋漓的东西狠命地打。邵东西已不是股，而是一团恐怖，一团晃来晃去吭味吭陈难看已极的没有名字的东西。
I recalled , too , the night in the middle of the thousand and one nights when queen scheherezade , through a magical mistake on the part of her copyist , started to tell the story of the thousand and one nights , with the risk of again arriving at the night upon which she will relate it , and thus on to infinity 我还想起一千零一夜正中间的那一夜，山鲁佐德王后(由于抄写员神秘的疏忽)开始一字不差地叙说一千零一夜的故事，这一来有可能又回到她讲述的那一夜，从而变得无休无止。
