But it seems you have come back rich , my boy , " continued the tailor , looking askance at the handful of gold and silver which dant 我的孩子，你好象是发了财回来啦。 ”裁缝一面说，一面斜眼看着唐太斯抛在桌子上的那一把金币和银币。
Casting sidelong glances at pierre , the soldiers lighted the fire , set a pot on it , broke up their biscuits into it , and put in some lard 士兵们斜眼看了看皮埃尔，点燃了火堆，然后放上一口小锅，把面包干掰碎放进锅里，又加了一点腌猪油。
She knew right well , no - one better , what made squinty edy say that because of him cooling in his attentions when it was simply a lovers quarrel 她比任何人都清楚，斜眼伊迪为什么这么说。她认为他的感情冷漠了，其实那只不过是恋人之间闹闹别扭而已。
They made no effort to go in , but shifted ruefully about , digging their hands deep in their pockets and leering at the crowd and the increasing lamps 他们并不想就进去，只是懊丧地在旁边转悠，把两手深深地插在口袋里，斜眼看着人群和逐渐亮起的一盏盏路灯。
I blow him out about you , buck mulligan said , and then you come along with your lousy leer and your gloomy jesuit jibes . - i see little hope , stephen said , from her or from him “我对他把你大吹了一通， ”勃克穆利根说， “可你却令人不快地斜眼瞟着，搬弄你那套耶酥会士的阴郁的嘲讽。 ”
Miss douce halfstood to see her skin askance in the barmirror gildedlettered where hock and claret glasses shimmered and in their midst a shell . - and leave it to my hands , she said 杜丝小姐欠起身来，在酒吧间的镜子里斜眼照了照自己的皮肤;镜子里盛有白葡萄酒和红葡萄酒的玻璃杯闪闪发光，中间还摆着一只海螺壳。
Clergyman s peculiarity that he seldom , nowadays , looked straight - forth at any object , whether human or inanimate - " where , my kind doctor , did you gather those herbs , with such a dark , flabby “在哪儿， ”他斜眼看着那簇植物开口问道最近牧师有个特点，他很少直视任何东西，不管是人还是无生命的“我好心的朋友，你在哪儿搜集到的这些药草，叶子这么黝黑松软？ ”
Clare hardily kept his arm round her waist in sight of these watermen , with the air of a man who was accustomed to public dalliance , though actually as shy as she who , with lips parted and eyes askance on the labourers , wore the look of a wary animal the while 在这些工人面前，克莱尔仍然大胆地用胳膊搂着苔丝的腰，脸上是一种惯于公开调情的神气，尽管实际上他也像苔丝一样羞怯，而苔丝张着嘴，斜眼看着那些干活的工人们，脸上的神色看上去就像是一只胆小的动物。
