She raised her small gloved fist , yawned ever so gently , tiptapping her small gloved fist on her opening mouth and smiled tinily , sweetly . father conmee perceived her perfume in the car 她举起戴着手套的小拳头，十分文雅地打了个哈欠，用戴了手套的小拳头轻轻碰了碰启开的嘴，甜甜地泛出一丝微笑。
A most gracious welcome and unusual smile were bestowed on m . danglars ; the count , in return for his gentlemanly bow , received a formal though graceful courtesy , while lucien exchanged with the count a sort of distant recognition , and with danglars a free and easy nod 腾格拉尔蒙赐到了一个最和蔼难得的微笑伯爵则一派绅士风度地微微欠身，文雅地行礼致意吕西安和伯爵客气的打了个招呼，面对腾格拉尔只随随便便地点了点头。
Fro , to : to , fro : over the polished knob she knows his eyes , my eyes , her eyes her thumb and finger passed in pity : passed , repassed and , gently touching , then slid so smoothly , slowly down , a cool firm white enamel baton protruding through their sliding ring 在打磨得锃亮的球形捏手她晓得他的眼睛我的眼睛她的眼睛上，怀着怜悯搬动着她的大拇指和食指。搬动一下又停下来，文雅地摸了摸，然后极其柔和地顺着那冰冷坚硬的白色珐琅质挺棍慢慢滑下去。
For example , one shy - looking gentleman came up with a guitar and sat down meekly in front of the audience . but despite his appearance , the minute his fingers touched the guitar strings , the notes danced as though they had come from heaven . it seemed his soul was already longing to return home 譬如，有位腼腆的男士带着吉他走上台，很文雅地坐在观众面前，当他的手指一碰到琴弦时，一连串跳跃的音符彷佛从天堂流泻而出，他的灵魂似乎已经很渴望回家，大家对他精采的演出都报以热烈的掌声。
He sat a little sideways on a low chair beside the countess , with his right hand smacking the exquisitely clean and perfectly fitting glove on his left . he talked with a peculiar , refined compression of the lips about the divisions of the best society in petersburg ; with faint irony referred to old days in moscow and old moscow acquaintances 他稍微侧着身子坐在伯爵夫人身旁的安乐椅上，用右手整一整搁在左手上的那只最干净的套得紧紧的手套，特别文雅地闭紧嘴唇，提起彼得堡上流社会的娱乐活动，带着温厚的嘲笑的意味回想起莫斯科的往日的好光景和莫斯科的熟人。
