The offices of the " yuen long vegetable union " at hop choi street and nam sang wai were raided and some account books and receipts of the union were seized 警方亦搜查了元朗菜联会在合财街及南生围该联会的办事处，检获一些赈簿及收条。
The vendor shall not be required to produce the original receipts in respect of such outgoings and the purchaser is advised to check the details of payment of the outgoings by his own means 卖主毋须被要求出示该类开支之收条正本，买主应当自行查核已缴款之各项细节。
We would arrange delivery by courier . upon receipt of photocopies , you are advised to check whether they are in order and acknowledge receipt to the psib by faxe - mailmail 在收到标准文件后，订户请检查所订购的标准是否齐全，并请将夹附的收条填妥后，以传真方式送交本组。
For orders delivered by courier , you are advised to check whether the standard ( s ) is ( are ) in order , acknowledge receipt of the standards ( s ) and return to the psib by faxe - mailmail 如以速递方式收取文件，订户请检查所订购的标准是否齐全，并请将夹附的收条填妥后，以传真、电邮、或邮寄方式送交本组。
The steward left the room with a faltering step , and returned with a bundle of bank - notes , which the notary counted like a man who never gives a receipt for money until after he is sure it is all there 管家摇摇晃晃地走了出去，不一会拿回来一叠钞票，于是那公证人就仔细地数起钞票来，似乎佣金不做一番清点，他是决不肯收条的。
I have drawn nine hundred thousand francs , you therefore still owe me five millions and a hundred thousand francs . i will take the five scraps of paper that i now hold as bonds , with your signature alone , and here is a receipt in full for the six millions between us 我已经提用了九十万法郎，所以您还得支付我五百一十万法郎，就给我这五张纸片吧，只要有您的签字我就相信了，这是一张我想用的六百万的收条。
I showed the pawn - tickets , the receipts given me by people to whom i had sold items i could not pawn ; i told your father that i had decided to get rid of my furniture to pay my debts , and that i was determined to live with you without being a drain on your purse . i told him how happy we were 我拿出当票来给他看，有些我不能典当的东西我卖掉了，我把买主的收条给他看，我还告诉您父亲，为了跟您同居而又不要成为您一个过重的负担，我已经决定变卖我的家具来还债。
Proof of injuries sustained in the accident including death certificate , if available ( in case of death ) ; sick leave certificates ; medical reports issued by medical institutions under the hospital authority or director of health ( original copies of these documents should be provided as far as possible ) ; document relating to payment instruction i . e . bank passbook , electronic teller card etc . which provides the bank account number for the purpose of arranging bank auto - pay 所具有有关在意外事件中受伤的证明，包括死亡证(如受害人死亡) ，病假证明书，由注册医生发出的医疗报告书，医院费用收条，由医院管理局或? ?生署署长辖下医疗机构发出的医院诊所诊症咭等(应可能提供这些文件的正本) ；
