收入增长缓慢

• The first of the major problem we are faced with is thebackwarddevelopment of agriculture and slow increase of farmersincome . this has seriously constrained the expansion of chinasdomesticdemand
  我想，当前摆在我们面前的主要问题：第一，农业发展滞后，农民收入增长缓慢，已经成为制约扩大内需的一个重要因素。
• However , consumption is not expected to expand fast enough in 2006 to achieve the government ' s goal of more balanced growth , largely due to subdued rises in already low rural incomes , the report said
  但是,报告估计2006年的国内消费增长速度不能满足政府实现平衡增长的目标,这很大程度上归咎于本来已经很低的农村收入增长缓慢
• However , stirring rural market depend on the increase of farmers " income , so increasing farmers " income can be an available choice to solve the deficient demanding problem
  启动农村市场是当前解决有效需求不足的主要思路，而农村市场启而不动归根到底在于农民收入增长缓慢。因而增加农民收入是当前解决我国有效需求不足的现实选择。
• The inefficient demand in nowadays economy , unreasonable economic structure , ever - increasing employment pressure , slow growth of peasants " earnings , etc , all are associated with the lag of urbanization directly or indirectly
  当前经济运行中存在的有效需求不足，经济结构不合理，就业压力增大，农民收入增长缓慢等问题，都与城市化滞后有着直接或间接的相关性。
• But we must admit there are a number of counties , especially in west china , involved in innumerable problems , such as inadequate employment , slowly income - rising of peasants , fiscal troubles of county or town government , a big number of people living awkwardly
  但是，当前仍有不少县域经济，特别是西部地区的县域经济存在一些问题，如劳动力就业不充分，农民收入增长缓慢，县乡政府财政困难，群众生活困难等情况较为普遍。
• Conclusion : the consumption and income of the rural farmers are positively related ; the farmer ' s income , esp . the permanent income becomes the essential factor that influences farmer ' s consumption and the fundamental reason why it is hard to start rural resident ' s consumption results from the slow growth of farmer ' s income
  结论：农村居民的消费和收入呈正相关关系；收入尤其是持久收入是影响农民消费的主要因素；农村居民消费难以启动的根本原因是农民收入增长缓慢。
• The growth of the consumption demands has been suppressed by the lower wealth , the uncertain future income and future cost , the backward fundamental facilities of the countries and the slowly growing income of the peasants ; because the transformation investments grows too slowly , the propulsion of the political investments is weak , the growth of the spontaneous investments is feeble and the zeal for the foreign businessmen go to guangxi to invest is not intense , the growth of the investment demands is slow ; the great many of deficits worsen the situation of the domestic and foreign trade and cut down the demands to the products and services of guangxi seriously
  此外，还分别在消费、投资及内外贸易等方面探讨了需求不足的原因。比如财富水平低、预期收入及支出的不确定性以及农村基础设施落后及农民收入增长缓慢等，抑制了消费需求的增长；又如更新改造投资增长乏力、政策性投资带动力不强、自主投资增长不力以及外商投资热情不高等，抑制了投资需求的增长；再如巨大对内贸逆差恶化了内外贸易状况，严重降低了对广西产品和服务的总需求。
• ( 4 ) the yield per unit area of main agricultural products and the net income per capita annual of rural households increased very slowly . ( 5 ) the advance of adjusting structure of agricultural industry was very slow . ( 5 ) the suggestion on solving those problems are as follows : ( 1 ) seizing the opportunity that the central government carries out the policy developing the western china and fasten the development of the western china to strengthen the basis of tax income
  4 、西部地区财政支农投入中存在的问题导致了“三忧” 、 “三慢”等严重后果，即：西部地区农业水利基础设施状况堪忧，农业科技水平堪忧，生态环境状况堪忧；西部地区农业结构调整步伐缓慢，农业产出水平提高缓慢，农民收入增长缓慢。
• The principal problems are as follows : farmers ' incomes are growing slowly ; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster - afflicted areas are decreasing ; in some places , wage arrears are now a serious problem ; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard ; and employment pressures are increasing
  主要是：农民收入增长缓慢，一些粮食主产区和严重受灾地方农民收入减少，有些地方拖欠工资严重，部分企业生产和职工生活仍有困难，就业压力加大。
• But , at present , during the course of industry optimization , there still exist many problems , for example , the agriculture base is still weak and the farmers " income increases very slowly ; the tertiary industry ' s proportion is obviously low and it ' s inside structure is not reasonable ; the problem of the insufficient infrastructure development is still prominent , and so on
  但是，现阶段我国的产业结构在优化升级中仍然存在很多问题与不足，比如农业基础仍然薄弱，农民收入增长缓慢；第三产业比重明显偏低，而且内部结构不合理；基础设施发展不足的问题仍然比较突出等。