For revenue proposals which need to come into effect on budget day or before the enactment of the enabling legislation , we may bring them into effect under a public revenue protection order which will expire four months from the date it comes into force made by the chief executive , pending the passage or otherwise of the relevant legislative proposals in legco 对于须在宣读预算案当日或有关的赋权法例制定前生效的收入建议，可由行政长官颁布公共收入保障令该法令于生效日期起计四个月后失效，使收入建议具有效力，以待立法会通过或否决有关法例建议。
As lack of sufficient state revenue , the debt burden will make local public finance sink into inadequate liquidity crisis , which will become a major affecting stead operations of local public finance as well as sustained growth of local economy . under these circumstances , the research on the debt of local government become an urgent need 近年来，随着经济增长趋缓，地方政府债务负担日显突出，在缺乏收入保障的条件下，地方政府债务积累会使地方财政陷入清偿能力不足的危机，成为冲击地方财政运行的重要风险因素，制约地方经济社会的可持续发展，在此情况下研究地方政府债务问题显得尤为迫切。
At the meeting held on 16 . 4 . 99 , hc agreed to set up a subcommittee to scrutinize public revenue protection ( revenue ) order 1999 ( the order ) . the order was a temporary measure taken under the public revenue protection ordinance to give effect to most of the revenue proposals announced in the budget speech delivered by the financial secretary on 3 . 3 . 99 when moving the second reading of the appropriation bill 1999 . the revenue proposals included increasing the lion rock tunnel ( lrt ) toll from $ 6 to $ 8 , and increasing the cross - harbour tunnel ( cht ) tolls for private cars from $ 10 to $ 20 and for motorcycles from $ 4 to $ 8 于1999年4月16日的会议上，内务委员会同意成立小组委员会，负责审议《公共收入保障(收入)令》 (下称"该命令" ) 。该命令是根据《公共收入保障条例》而采取的短暂措施，以实施财政司司长于1999年3月3日动议二读《 1999年拨款条例草案》的财政预算案演辞中，所宣布的大部分税收建议。税收建议包括将狮子山隧道(下称"狮隧" )收费由6元提高至8元；以及将海底隧道(下称"海隧" )私家车收费由10元提高至20元，电单车收费则由4元提高至8元。
In addition , as a usual practice , the chief executive will sign the relevant public revenue protection revenue order valid for 4 months after consulting the executive council so that all the clauses of the revenue bill will have full legal effect before the bill is deliberated by the legislative council 另外，按往常做法，行政长官在徵询行政会议后会签署有关的公共收入保障收入令有效期为四个月，使收入条例草案的所有条文在立法会审议该条例草案前，具有十足法律效力。
In addition , as a usual practice , the chief executive will sign the relevant public revenue protection ( revenue ) order ( valid for 4 months ) after consulting the executive council so that all the clauses of the revenue bill will have full legal effect before the bill is deliberated by the legislative council 另外，按往常做法，行政长官在徵询行政会议后会签署有关的《公共收入保障（收入）令》 （有效期为四个月） ，使收入条例草案的所有条文在立法会审议该条例草案前，具有十足法律效力。
