My first aim will be to clean down do you comprehend the full force of the expression ? - to clean down moor house from chamber to cellar ; my next to rub it up with bees - wax , oil , and an indefinite number of cloths , till it glitters again ; my third , to arrange every chair , table , bed , carpet , with mathematical precision ; afterwards i shall go near to ruin you in coals and peat to keep up good fires in every room ; and lastly , the two days preceding that on which your sisters are expected will be devoted by hannah and me to such a beating of eggs , sorting of currants , grating of spices , compounding of christmas cakes , chopping up of materials for mince - pies , and solemnising of other culinary rites , as words can convey but an inadequate notion of to the uninitiated like you “我的第一个目标是清理你理解这个词的全部力量吗？ ，把沼泽居从房间到地窖清理一遍第二个目标是用蜂蜡油和数不清的布头把房子擦得锃亮第三个目标是按数学的精密度来安排每一件椅子桌子床和地毯，再后我要差不多耗尽你的煤和泥炭，把每个房间都生起熊熊的炉火来。最后，你妹妹们预计到达之前的两天，汉娜和我要大打其鸡蛋，细拣葡萄干，研磨调料，做圣诞饼，剁肉馅饼料子，隆重操持其他烹饪习俗。
We feel strange after hearing , inquire and gets married the expenses totally under the care of wife s side further , he has affirmed this saying , and say additionally , the house work after the wedding is managed by the wife s side basically , coming off duty back , the man smokes , watch tv in the sitting room , the woman cooks and takes children 我们听后觉得奇怪，又进一步询问结婚费用是否完全由女方负责，他肯定了这一说法，并补充说，婚后的家务也基本上由女方操持，下班回来，男人在客厅抽烟看电视，女人做饭带孩子。
We feel strange after hearing , inquire and gets married the expenses totally under the care of wife s side further , he has affirmed this saying , and say additionally , the house work after the wedding is managed by the wife s side basically , coming off duty back , the man smokes , watch tv in the sitting room , the woman cooks and takes children 我们听后觉得奇怪，又进一步询问结婚费用是否完全由女方负责，他肯定了这一说法，并补充说，婚后的家务也基本上由女方操持，下班回来，男人在客厅抽烟、看电视，女人做饭带孩子。
The arrangements for the journey , anxiety about her brother , the organisation of her life in a new house , new people , the education of her nephewall of this smothered in princess maryas heart that feeling as it were of temptation , which had tormented her during her fathers illness and after his death , especially since her meeting with rostov 操持搬迁，担心哥哥的情况，安顿在新居住下，结识新人，教育侄子这一切压下了玛丽亚公爵小姐心中那种似乎受到诱惑的情感，这种感情曾在他父亲患病时，在她父亲逝世以后，尤其是在与罗斯托夫相遇之后，使她痛苦不堪。
In the presence of tihon and the doctor , the women washed what had been the prince , bound a kerchief round the head that the mouth might not become rigidly open , and bound another kerchief round the limbs . then the uniform with the decorations was put on , and the little dried - up body was laid on the table . there was no telling when or who took thought for all this ; it all seemed to be done of itself 几个妇女当着吉洪和医生的面洗涤了他的遗体，为使他那张开的嘴不致变硬，用一条手巾扎在他的头上，用另一条手巾扎起他那叉开的双腿，随后给他穿上佩戴勋章的制服，把他那又小又干的尸体安放在一张桌子上面，天知道是谁又是什么时间操持过这种事情，然而一切都自然而然地完成了。
