The faces of the soldiers and officers lightened up at the sound . every one got up and busily watched the movements of our troops below , which could be seen as in the hollow of a hand , and the movements of the advancing enemy 在这隆隆的炮声中，官兵们脸上都流露着愉快的神情全体都站立起来，观察那了若指掌的山下我军的动态，观察那逐渐靠近的敌军的动态。
This was initially confusing because snider had shown earlier that most of the tactile region of the cat cerebellum receives input from the forepaws and that the bulk of that region in monkeys is active when the fingers are touched 这项发现起初令人十分困惑，因为斯奈德早先就已经发现，猫小脑的触觉区主要接受来自前脚掌的感觉输入，而猴子小脑里的这个区域主要在手指被碰触时才会活跃。
Just as there ' s a difference between new , as in spring - loaded nike heels and new , as in prada going back to one - button suits , there ' s a difference between art that no one has ever made ( or seen ) before and art that is cyclic in fashion 正如在每一种“新”都存在区别，就像耐克创新弹簧后掌的“新” ，与普拉达重新回到单扣衣服的“新”具有不同意义一样，前所未有的艺术和时尚界不断轮回的艺术之间存在着差别。
On the whole , the tr and gs of leaf of anthurium andraeanum lind decreased under elevated [ co2 ] and wue increased , these might be beneficial for the increase of pn and chlorophyll as well as accumulation of organic compounds which promoted plant growth and florescence and flower leaf area , furthermore , the improvement of quality 总之， co :加富条件下红掌叶片的气孔导度与蒸腾速率降低，水分利用效率增加，净光合速率提高，有利于碳水化合物的积累，促使红掌的各项生长指标(株高、叶面积、生物量)提高，开花比率提高，佛焰苞面积增大，提前且延长了花期，提高了红掌的观赏品质。
The all - prevailing impatience , discomfort , and weariness , the license of a holiday approvedly dedicated to folly , the quarrels incessantly arising out of a sharp elbow or an iron - shod heel , the fatigue of long waiting ? all conduced to give a tone of bitterness and acerbity to the clamour of this closely packed , squeezed , hustled , stifled throng long before the hour at which the ambassadors were expected 于是，群众感到浑身不自在，急躁，烦闷，况且这一天可以我行我素，恣意胡闹，要是谁的手肘尖碰一下，或是钉了掌的鞋子踩一下，动辄就大动肝火，加上长久等待而疲乏不堪，这一切都使得群众大为不满，更何况他们被关禁在这里，人挨人，人挤人，人压人，连气都透不过来，所以没等到使臣们到来的预定时刻，群众的吵闹声早已变得尖刻而辛辣。
Princess marya had long abandoned her book ; she sat in silence , her luminous eyes fixed on the wrinkled face of her old nurse so familiar to her in the minutest detail , on the lock of grey hair that had escaped from the kerchief , on the baggy looseness of the skin under her chin 公爵小姐玛丽亚已经把书本搁下很久了，她默不作声地坐着，把那闪闪发光的眼睛凝视着布满皱纹的她了若指掌的保姆的面孔，凝视着从头巾下面露出的一绺斑白的头发，凝视着下巴底下垂着的小袋形的松肉。
