捶胸

• No one knows what is coming . but i can tell you , papa , that our heroic spirit , the truly antique valour of the russian army , which theyit , i mean , he corrected himself showed in the fight of the 26th well , there are no words that can do justice to it . he smote himself on the chest just as he had seen a general do , who had used much the same phrases before himbut he was a little too late , for the blow on the chest should properly have been at the words , the russian army . i can assure you , papa , that we officers , so far from having to urge the soldiers on , or anything of the sort , had much ado to keep in check this yes , these exploits recalling the valour of antiquity , he rattled off
  但我概括起来跟您说吧，爸爸，在二十六日那次战役中，俄国部队， ”他又更正说， “整个俄军所表现或者显示的英雄气概，和俄军自古以来的勇敢精神，是无法用恰当的词汇来描写的告诉您吧，爸爸他拍着胸脯说，就像一位在他面前讲话的将军拍过胸脯一样，但拍得早了一点，应该是在说到俄军时捶胸，坦白地告诉您吧，我们做长官的不仅不用督战什么的，我们还能奋力保持住这种，这种这个，勇敢的自古以来的功勋， ”他急不择言地说。