Presently a vagrant poodle dog came idling along , sad at heart , lazy with the summer softness and the quiet , weary of captivity , sighing for change 这时一只游荡的狮子狗懒洋洋地走过来，心情郁闷，在安闲的夏日里显得懒懒散散，它在屋里待腻了，很想出来换换环境。
There was novelty in the scheme ; and as , with such a mother and such uncompanionable sisters , home could not be faultless , a little change was not unwelcome for its own sake 这个计划多少总有它新奇的地方再说，家里有了这样的母亲和这样几位不能融洽的妹妹，自难完美无缺，换换环境也好。
I ll tell miss susan to give your love to your uncles and say you ve went away for a few hours for to get a little rest and change , or to see a friend , and you ll be back to - night or early in the morning . 我会让苏珊小姐替你向叔叔们问候的，还让她们说，你要走开几个钟头，好小小休息一下，换一换环境，或者是去看一个朋友，今晚或者明晨就会回来的。 ”
After all , hang it , they had their eleven and more humdrum months of it and merited a radical change of venue after the grind of city life in the summertime , for choice , when dame nature is at her spectacular best , constituting nothing short of a new lease of life 他们每年要过上不止十一个月单调无聊的日子，在城市生活中受尽折磨后，夏季理应随心所欲地彻底换换环境。在这个季节里，自然女神打扮得格外花枝招展，一切有生之物无不复苏。在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。
