John wyse nolan fell back with mr power , while martin cunningham took the elbow of a dapper little man in a shower of hail suit who walked uncertainly with hasty steps past micky anderson s watches . - the assistant town clerk s corns are giving him some trouble , john wyse nolan told mr power 约翰怀斯诺兰和鲍尔先生落在后面，马丁坎宁翰则挽住一位身穿带白斑点的深色衣服整洁而短小精悍的人，那个人正迈着急促的脚步趔趔趄趄地从米基安德森的钟表铺前走过。
The countess squeezed her daughters hand , closed her eyes , and was quieter for a moment . all at once she sat up with unnatural swiftness , looked vacantly round , and seeing natasha , began hugging her head to her with all her might . natashas face involuntarily worked with the pain , as her mother turned it toward her , and gazed a long while into it 伯爵夫人挽住女儿的手，闭上了眼睛，稍稍安静下来，突然她以从未有过的迅捷站起身来，茫然四顾，她看见娜塔莎，用尽全力搂着她的头，然后把她那痛得皱起眉头的脸转向自己，久久地凝望着。
