When putting to the proof and inquiring about the proof , the litigant sh ould foll ow the legal procedure , and judges must authenticate the evidence by the rule of evidence presentation 举证和质证应按照法律规定的程序进行，并由法官运用证据规则对证据作出正确认证。
In dealing with the right of abode issue , we have exercised great care to ensure that every step taken is strictly in line with the law and complies with applicable procedures 因此，我们这次所采取的行动，每一个步骤，每一个环节，都是深思熟虑的，都是严格按照法律的规定和程序去做的。
Allow persons to access and request the correction of personal data of which they are the data subject and process any such accesscorrection requests in a manner permitted or required by law 准许资料当事人查阅及要求改正其个人资料，并按照法律容许或规定的方式来处理该等查阅或改正资料的要求。
Allow persons to access and request the correction of personal data of which they are the data subject and process any such access correction requests in a manner permitted or required by law 准许资料当事人查阅及要求改正其个人资料，并按照法律容许或规定的方式来处理该等查阅或改正资料的要求。
I have audited the financial statements referred to above in accordance with the provisions of section 13 of the legal aid services council ordinance chapter 489 and the audit commission auditing standards 我已按照法律援助服务局条例第489章第13 1条的规定及审计署的审计准则，审计上述的财务报表。
While the language on both sides this week has the ring of a showdown , the sense of drama is dampened by the " orderly withdrawal " required by law for any insurer wishing to leave the state 虽然本周双方的言词都意味著可能摊牌，但是按照法律，任何保险公司打算离开该州，必须“有条不紊地撤离” （遵守有关法令） ，紧张气氛因而降低。
While the language on both sides this week has the ring of a showdown , the sense of drama is dampened by the " orderly withdrawal " required by law for any insurer wishing to leave the state 虽然本周双方的言词都意味着可能摊牌，但是按照法律，任何保险公司打算离开该州，必须“有条不紊地撤离” （遵守有关法令） ，紧张气氛因而降低。
The taxation essential element to declare the amount of the tax due is the tax base . the evidence of the tax base is the preserved vouchers and the accounting books made by taxpayer in pursuance of the laws 说明具体纳税义务量的课税要素是课税标准，课税标准的证据是纳税义务人按照法律规定的账簿管理义务保管的凭证和制作的账簿。
Invitations to clients to take over the transferred right for mineral exploration or exploitation will be extended by the original owner of the right , but the provincial department of land & resources will sponsor the activity and carry it out by legal procedures 转让探矿权、采矿权的招标由原探矿权人、采矿权人提出，省国土资源主管部门组织，并按照法律规定进行招标。
According to the connotation requirements of legal professionalization , referring to the advanced experience of developed countries , this paper tries to build our legal professionalization from the concept , the principle and the concrete scheme 按照法律职业化的内涵要求，参照发达国家先进经验，本文对我国法律职业化的形成尝试从观念、原则及具体方案等方面作出构想。
