Other than publications which are available free of charge or at a cost , a standard fee of $ 1 per photocopy is to apply unless otherwise provided by enactment or approved by the secretary for financial services and the treasury 如所索取的刊物不在免费派发或订明需要收费之列，本办公室会按标准收取影印费用，除另有法例规定或获财经事务及库务局局长批准剔除外，每张收费1元。
Other than publications which are available free of charge or at a cost , a standard fee of hk $ 1 . 00 per photocopy is to apply unless otherwise provided by enactment or approved by the secretary for financial services and the treasury 如所索取的刊物不在免费派发或订明需要收费之列，本办公室会按标准收取影印费用，除法例另有规定或财经事务及库务局局长批准另作安排外，每张收费港币1 . 00元。
A under the inland revenue ordinance , property owners who receive rental income are assessable to property tax at the standard rate . individual property owners may , however , elect to have their rental income assessed with other incomes under personal assessment 一根据税务条例，业主出租物业以赚取租金须按标准税率缴纳物业税，但亦可以选择把租金收入与其他收入一起以个人入息课税方式评税。
The monetary authority introduced in december 1994 a new measure which requires authorised institutions to report on a quarterly basis their assets according to a standardised loan classification system and provisions made against the specified categories 金融管理局于一九九四年十二月推出一项新措施，规定认可机构须按标准贷款等级分类制度，每季就其资产以及对各类资产所拨出的准备金作出汇报。
To manage a store within the standard operating platform to achieve maximum profitability , while maintaining a positive employee environment , customer satisfaction and loyalty , and demonstrate the company values and business image of the company 领导全店的员工，确保门店的营运按标准执行，力争最大的利润，让全体员工保持积极向上的精神面貌，保证顾客满意度和忠诚度，展现出企业的价值观和公司的商业形象。
Will the government inform this council of the average percentage of the amount of salaries tax in the income of the payers of the tax , excluding those who paid at the standard rate , and the highest and lowest amounts of tax paid by them in the past three financial years 政府可否告知本会，过去3个财政年度，按标准税率纳税人士除外，薪俸税纳税人的税款占其收入的平均百分比，以及他们缴纳的最高及最低款额？
Second , ptfe composites were treated using different surface treatment methods . the adhesive strength tests were conducted by a standard experiment method . the maximum adhesive strength between ptfe and stainless steel was up to 5 . 63 mpa using the melting potassium acetate 利用不同的表面处理方法对ptfe进行表面改性,然后按标准试验方法进行粘接强度试验,结果表明,经过熔融醋酸钾处理的ptfe与钢的粘接强度最高,达到5 . 6mpa 。
Of those cultural relics in existence after the sixtieth year of the reign of the qian long emperor of the qing dynasty ( i . e . 1795 a . d . ) that may be exported in accordance with the existing standards , the more valuable and rare ones ( including representative modern art works ) , shall be put under strict restrictions 对于乾隆六十年（一七九五年）以后按标准可以出口的文物，如属价值较高，数量较少的（包括有代表性的现代艺术作品）要从严掌握。
When finished the tests of chloride containing in the chlorinated polyethylene and the confecting of 0 . 001 % standard vitriol liquor in the stearic acid standard , it was found out that the test result according to the test methods in the standard requirement were different from the actual requirement 摘要按对氯化聚乙烯标准中氯含量的测试和硬脂酸标准中0 . 001 %硫酸标准溶液的配制方法进行试验后，发现按标准中要求的试验方法检测出来的数据与实际要求不一致。
