But at this moment fix came up , put his hand upon mr fogg s shoulder , and , showing his warrant , said , you are really phileas fogg 但是，正在这个时候，费克斯走过来了，他一手抓住福克的肩膀，一手拿出了拘票： “您确实是斐利亚福克先生吗？ ”
He did not doubt for a moment , anymore than passepartout , that phileas fogg would remain there , at least until it was time for the warrant to arrive 费克斯相信福克会留在孟买的。我们知道，路路通也是这样想的。这样，就有时间等待伦敦寄来的拘票。
He made himself known as a london detective , told his business at bombay , and the position of affairs relative to the supposed robber , and nervously asked if a warrant had arrived from london 他向局长说明了自己的身分和他的任务以及目前他盯着的这个嫌疑犯的情况，然后又问局长是否接到了伦敦寄来的拘票？局长说，他什么也没收到。
Fix did not insist , and was fain to resign himself to await the arrival of the important document ; but he was determined not to lose sight of the mysterious rogue as long as he stayed in bombay 费克斯没有坚持自己的要求。他知道现在没有别的办法，只好耐心等待拘票，他决定在这个不可捉摸的家伙停留在孟买的时候，一刻也不放松他。
Had passepartout been a little less preoccupied , he would have espied the detective ensconced in a corner of the court - room , watching the proceedings with an interest easily understood ; for the warrant had failed to reach him at calcutta , as it had done at bombay and suez 费克斯那种特别关心审问和答辩的心情也是容易理解的。因为他在加尔各答和在苏伊士孟买一样，还是没有接到伦敦寄来的拘票。
Send a despatch to london for a warrant of arrest to be despatched instantly to bombay , take passage on board the " mongolia " , follow my rogue to india , and there , on english ground , arrest him politely , with my warrant in my hand , and my hand on his shoulder “我马上给伦敦打电报，要求立即发给我一张拘票，寄到孟买。然后搭上蒙古号，一直盯着这个贼到印度。到了那块英国的属地，我就客客气气地走到他跟前，一手拿出拘票，一手抓住他的肩膀。 ”
