拆阅

• But before they heard again from mr . gardiner , a letter arrived for their father from a different quarter - from mr . collins ; which , as jane had received directions to open all that came for him in his absence , she accordingly read ; and elizabeth , who knew what curiosities his letters always were , looked over her , and read it likewise
  嘉丁纳先生虽然还没有给她们寄来第二封信，可是她们却收到了别的地方寄来的一封信，原来是柯林斯先生寄来了一封信给她们的父亲。吉英事前曾受到父亲的嘱托，代他拆阅一切信件，于是她便来拜读这一封信。