He took the little boy in his arms , began gaily whirling him round , and glanced at princess marya . with softened , happy , shy eyes , she was watching the child she loved in the arms of the man she loved 他抱起小男孩，活泼地带他旋转，并回头看看玛丽亚公爵小姐，她用含情脉脉的幸福而又羞怯的目光追随着那个可爱的人抱着的她心爱的小孩。
He was moody , too ; unaccountably so ; i more than once , when sent for to read to him , found him sitting in his library alone , with his head bent on his folded arms ; and , when he looked up , a morose , almost a malignant , scowl blackened his features 他还郁郁不欢，简直到了难以理解的程度。我被叫去读书给他听时，曾不止一次地发现他独自一人坐在图书室里，脑袋伏在抱着的双臂上。他抬头时，露出闷闷不乐近乎恶意的怒容，脸色铁青。
Marian had lowered herself upon his arm and shoulder as directed , and angel strode off with her , his slim figure , as viewed from behind , looking like the mere stem to the great nosegay suggested by hers . they disappeared round the curve of the road , and only his sousing footsteps and the top ribbon of marian s bonnet told where they were 玛丽安按照克莱尔的吩咐，伏在他的肩上，让他用胳膊抱着走过去，他的身材又高又瘦，从后面看过去，就好像一根花枝，抱着的玛丽安就像是上面的一束鲜花。
A crowd of eager and curious schoolboys , understanding little of the matter in hand , except that it gave them a half - holiday , ran before her progress , turning their heads continually to stare into her face , and at the winking baby in her arms , and at the ignominious letter on her breast 一大群怀着好奇心来凑热闹的小男孩，对眼前的事态不明所以，只晓得学校放了他们半天假，他们一边在头前跑着，一边不时回过头来盯着她的脸她怀中抱着的眨着眼的婴儿还有她胸前那个丢人现眼的红字。
