Near her was the instrument on which she had just been playing ; it was elegantly fashioned , and worthy of its mistress 她的身边放着那只她刚才抚弄过的乐器那种仪态，以及那种环境，让她显得可爱非常。
Late lieabed under a quilt of old overcoats , fingering a pinchbeck bracelet , dan kelly s token . nebrakada femininum 她喜欢躺在床上睡懒觉，把几件旧大衣当被子盖，抚弄着丹凯利送的纪念品只金色黄铜手镯。
I want to feel the shimmer of silk as it glides over my arms and down my body , the joy of fingering its whispery softness 我想感受丝绸滑过我的手臂，滑下我的身体时的闪烁微光，还有指尖抚弄丝绸的轻柔快感。
Nie , smoothing the scattered curls of her hair , which had now quite a masculine appearance ; " and do you not think me handsomer so ? 欧热妮喊道，一面抚弄那些零碎的鬈发。她的样子现在已很象男人， “你觉得我这样不漂亮吗？ ”
They were passing other people without looking at them , saying hello , noticing their babies or stopping to pet their puppies 他们对与他们擦肩而过的人们不屑一顾，不向人们打招呼，不逗逗人们的婴儿，也不停下来抚弄一下人们的小狗。
My fingers lingered almost un - consciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to great the sweet southern spring 我的手指近乎下意识地抚弄着这些熟悉的叶片和花朵，它们刚刚抽叶开花，迎来南方温馨的春天。
You have called for , as though in the day of an appointed feast , my terrors on every side , and in the day of jehovah ' s anger there was none who escaped or remained ; those whom i have nursed and brought up my enemy has consumed 22你呼召四围惊吓我的人，像在所定节期的日子呼召人一样；耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留；我所抚弄所养育的，仇敌都杀净了。
A young and beautiful girl , with hair as black as jet , her eyes as velvety as the gazelle s , was leaning with her back against the wainscot , rubbing in her slender delicately moulded fingers a bunch of heath blossoms , the flowers of which she was picking off and strewing on the floor ; her arms , bare to the elbow , brown , and modelled after those of the arlesian venus , moved with a kind of restless impatience , and she tapped the earth with her arched and supple foot , so as to display the pure and full shape of her well - turned leg , in its red cotton , gray and blue clocked , stocking 一个年轻美貌的姑娘正斜靠在壁板上，她的头发黑得象乌玉一般，眼睛象羚羊的眼睛一般温柔，她那富有古希腊雕刻之美的纤细的手指，正在抚弄一束石南花，那花瓣被撕碎了散播在地板上。她的手臂一直裸到肘部，露出了被日光晒成褐色的那部分，美得象维纳斯女神的手一样。她那双柔软好看的脚上穿着纱袜，踝处绣着灰蓝色的小花，由于内心焦燥不安，一只脚正在轻轻地拍打着地面，好象故意要展露出她那丰满匀称小腿似的。
