Other researchers worry that the findings , based on a 15 - minute national telephone survey of 1 , 503 men and women ages 18 and older in late 2003 and early 2004 , may alarm those unattached and marriage - minded 其他一些研究者担心该项调查的结果会让那些未婚和有结婚打算的人产生恐慌。调查者们在2003年底和2004年初对1503名18岁和18岁以上的男女进行了15分钟的电话调查。
But before i am run away with by my feelings on this subject , perhaps it will be advisable for me to state my reasons for marrying - and moreover for coming into hertfordshire with the design of selecting a wife , as i certainly did . 不过关于这个问题，也许最好趁我现在还控制得住我自己感情的时候，先谈谈我要结婚的理由，更要谈一谈我来到哈福德郡择偶的打算，因为我的确是存着那种打算的。 ”
Nevertheless , you have not been forgotten in our plans , and we have fully ascertained beforehand that valentine s future husband will consent , not to live in this house , for that might not be pleasant for the young people , but that you should live with them ; so that you and valentine , who are so attached to each other , would not be separated , and you would be able to pursue exactly the same course of life which you have hitherto done , and thus , instead of losing , you will be a gainer by the change , as it will secure to you two children instead of one , to watch over and comfort you . 我们作打算的时候并没有忘记您，我们事先已经打听得十分清楚：瓦朗蒂娜未来的丈夫同意不是同意住在这座房子里，因为住在这里这一对年轻人大概会觉着不方便，而是同意您去和他们住在一起。您和瓦朗蒂娜从来都是相依为命的，这样就可以互相不分离，你的习惯也不至于受到破坏，那时您不仅有一个，而且会有两个孩子来照顾您了。 ”
Danglars was one of those men born with a pen behind the ear , and an inkstand in place of a heart . everything with him was multiplication or subtraction . the life of a man was to him of far less value than a numeral , especially when , by taking it away , he could increase the sum total of his own desires 腾格拉尔是一个一心只为自己打算的人，这种人生下来耳朵上就夹了一支笔，心眼里头放着一瓶墨水，在他看来，一切都是加减乘除而已，在他看来，一个人的生命还不如一个数字宝贵，因为数字使他有所增加，而生命却只会渐渐消亡。
