She motioned towards rather than handed to her mistress a beautiful yellow chrysanthemum . 与其说她将一株漂亮的黄菊花递给她的女教师，倒不如说她只向她做了个手势示意一下。
Probably his wild gesticulations and his generally excited and rebellious manner gave rise to this supposition . 大概是他那种粗野的手势以及经常激动和不信邪的态度使人家产生了这种怀疑。
At this critical moment rivenoak approached, and, by a gesture of authority, induced the young man to retire . 就在这一危机时刻，幸好瑞文诺克走了过来，他做了个威严的手势，叱退了这个年轻人。
The disgusted gesture with which jastrow turns his page surprises an uncertain laugh from the rapt audience . 杰斯特罗翻讲稿的那种满怀厌恶的手势，意想不到地使凝神细听的听众犹疑不定地笑了起来。
His three companions made the introductory gesture of eloquent speech; but the young man at the door forestalled them . 他的三个伙伴好象准备作长篇演说似的做了个开场的手势；可是门口那个年轻人抢先说话了。
While many aspects of subatomic physics can be elucidated by hand-waving and analogies, a proper understanding requires equations . 虽然亚原子物理学的许多概念可以用手势和类比来说明，但要真正理解还需要公式。
His eye, his voice, his gestures, would respond to the changing sentiment with a precision that revealed a poetic soul and disarmed criticism . 他的眼神，嗓音，手势能准确地反映诗歌感情的变化，显示出他的诗才，使人无可指责。
The affectionate man alights from the rumble, opens the door, and lets down the steps, obedient to an impatient motion of my lady's hand . 那个忠实的男佣人看到夫人那个不耐烦的手势，便从随从座位上跳下来，打开车门，放下踏板。
She ran giddily on, and with the lively gestures explained how she would alter the hangings, the seatseverything, in fact . 她就滔滔地说下去，还用轻快的手势来作解释，说如果是她，也就要怎样换那窗帘帷幔，怎样换那些座位说实话，无论什么都要换过。
The exaggerated folly of the threat, the passionate gesture that accompanied it, the mad melodramatic words made life seem more vivid to her . 这个恐吓似乎傻得厉害，而且他在讲的时候还伴以激烈的手势，还有他这些疯狂的耸人听闻的话，这一切都使她感到生活比以往显得更逼真了。
