As soon as they entered , bingley looked at her so expressively , and shook hands with such warmth , as left no doubt of his good information ; and he soon afterwards said aloud , " mrs . bennet , have you no more lanes hereabouts in which lizzy may lose her way again to - day ? 两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，热烈地跟她的握手，她一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通不多一会儿工夫，他果然大声说道： “班纳特太太，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？ ”
When he had escorted one guest to the hall , the count returned to the gentleman or lady who was still in the drawing - room . moving up a chair , and with the air of a man fond of society and at home in it , he would sit down , his legs jauntily apart , and his hands on his knees , and sway to and fro with dignity as he proffered surmises upon the weather , gave advice about health , sometimes in russian , sometimes in very bad but complacent french . then again he would get up , and with the air of a man weary but resolute in the performance of his duty , he would escort guests out , stroking up his grey hair over his bald patch , and again he would urge them to come to dinner 送走一位宾客后，伯爵回到那些尚在客厅未退席的男女宾客面前，他把安乐椅移到近旁，显露出热爱生活善于生活的人所固有的样子，豪放地摊开两腿，两手搁在膝盖上，意味深长地摇摇摆摆，他预测天气，请教保健的秘诀，有时讲俄国话，有时讲很差劲的但自以为道地的法国话，后来又现出极度困倦但却竭尽义务的人所独具的样子去送宾客，一面弄平秃头上稀疏的斑发，又请宾客来用午膳。
When , in the deathlike stillness of the study , he sat with his elbows on the dusty writing - table of his deceased friend , there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days , especially of the battle of borodino , and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men , who were mentally referred to by him as they . when gerasim roused him from his reverie , the idea occurred to pierre that he would take part in the defence of moscow by the people , which was , he knew , expected 当他在书斋死一般的沉寂里，用臂肘支撑身体靠着尘封的死者的写字台坐着时，脑子里平静地意味深长地闪现出一幕接一幕的近日的回忆，尤其是波罗底诺战役的回忆，尤其是他已铭刻在心的名为他们的那一类人，与他们的真理纯朴和实力相比，他无可奈何地感到自己的渺小的虚假。当格拉西姆把他从沉思中唤醒时，他想起了他要去参加预定的如他所知的民众保卫莫斯科的战斗。
Although the carriage was standing at the entrance , the hall - porter , scanning the mother and son they had not sent in their names , but had walked straight in through the glass doors between two rows of statues in niches , and looking significantly at the old mantle , inquired whom they wanted , the princesses or the count ; and hearing that they wanted to see the count , said that his excellency was worse to - day , and his excellency could see no one 虽然有一辆什么人的四轮轿式马车停在台阶前面，但是门房还是把偕同儿子的母亲仔细观察一番他们并没有通报姓氏，径直地走进两排壁雕像之间的玻璃穿堂里，意味深长地望了望她那身旧式的女外衣，问他们访问何人，是访问公爵小姐，还是访问伯爵，得知访问伯爵之后，便说大人今天病情更严重，不接见任何人。
