Giving no more thought to the question which was taken prisoner , the frenchman ran back to the battery , while pierre dashed downhill , stumbling over the dead and wounded , who seemed to him to be clutching at his feet 那个法国人不再思索谁俘虏了谁，就跑回炮垒去了，皮埃尔跑下山岗，在死伤的人身上磕磕绊绊，好像那些死伤的人老想抓住他的腿似的。
I put down my muff on the stile , and went up to the tall steed ; i endeavoured to catch the bridle , but it was a spirited thing , and would not let me come near its head ; i made effort on effort , though in vain : meantime , i was mortally afraid of its trampling forefeet 我竭力想抓住马笼头，但这匹马性子很烈，不让我靠近它头部。我试了又试却都劳而无功，我还很怕被它的前腿踩着。这位赶路人等待并观察了片刻，最后终于笑了起来。
Rather than discuss things that people are afraid to ask regarding websphere application server quite frankly , there isn t much you re afraid to ask about , i thought i would take this opportunity instead to address a few questions that i seem to get asked over and over again 本文并不是讨论人们不敢问的有关websphere application server的问题（坦白地说，您不敢问的问题没有那么多） ，而是我想抓住这个机会对可能时常被问起的一些问题进行阐述。
He had a strong idea that the coffin he had seen was running after him ; and , pictured as hopping on behind him , bolt upright , upon its narrow end , always on the point of overtaking him and hopping on at his side - perhaps taking his arm - it was a pursuer to shun 他这简直像是在跟幽灵赛跑，非常想摆脱它，他有一个强烈的印象：他看到的那棺材似乎在追他，其形象是小头在下直立着，连蹦带跳，总好像马上就会抓住他似的在他身边蹦跳也许是想抓住他的胳膊吧！
Especially , after china ’ s joining the wto , the agriculture of shandong faces more opportunities and more challenges . if we want to hold tight the opportunity , we must put the internationalize standard as guide , concentrate on the producing of green food , and break the international barriers as early as possible 加之我国加入wto后,山东农业面临着更多机遇和挑战。若想抓住机遇,就应以国际化标准为导向,致力于绿色食品及有机食品的生产,使农产品质量尽早突破国际壁垒。
Abruptly i want to grasp the lapsing time quickly , nothing but get a diaphanous flute with soul . at a loss , as a beginner learned flute just for one month i suddenly found this web site of yours , it just like an invisible hand and support me , at once i no longer feel alone . . . . . 突然间想抓住那飞逝远去的时光，而伸手迎来的却是一杆精致的附有灵魄的长笛迷茫中摸索初学长笛刚刚一个月的我，突然间在网上发现了您的这个网站，就像一只无形的手托住了我，一时间我觉得我并不孤单
Market research expert lou harris told usa today ' s founder al neuharth , “ the television generation is simply not going to fight its way through dull , grey newspapers no matter how good they are … but if you want to grab the television generation you ' ve got to transfer from the tube to print a lot of the stuff that the tv generation likes on the tube 市场调查专家卢.哈里斯告诉《今日美国》的创始人艾尔?纽哈尔斯说： “电视世代的人根本不会不辞辛苦地去看沉闷、枯燥的报纸，不管它们好到什么程度… …但是如果你想抓住电视世代的人们，你就必须把电视世代的人们喜欢在电视上看到的许多东西从电视上搬到印张上去。
The duke was therefore sadly grieved the day his friends , constantly on the watch for scandalous indiscretions on the part of the young woman with whom he was , they said , compromising himself , called to inform him , indeed to prove to him that at those times when she could count on his not appearing , she was in the habit of receiving other visitors , and that these visitors often stayed until the following morning 公爵的朋友们总是说公爵和玛格丽特在一起有损公爵的名誉，他们不断地监视她的行动，想抓住她行为不端的证据。一天，他们来告诉公爵，并向他证实，玛格丽特在拿准公爵不会去看她的时候，接待了别人，而且这种接待往往一直要延续到第二天。公爵知道后心里非常痛苦。
