But as elizabeth could not receive comfort from any such expectation ， she made no answer 伊丽莎白没有回答，因为为种想入非非的指望，并不能使她得到安慰。
The sight of the little breton peasant who did her humble housework aroused in her regrets which were despairing , and distracted dreams 她看了那个替她料理家务的布列塔尼省的小女人，心中便会产生许多忧伤的感慨和想入非非的幻想。
Lincoln was killed by a crackpot actor named john wilkes booth who used a small pocket pistol known as a “ derringer ” for the deed 林肯被一个想入非非的演员杀害，他名叫约翰?威尔克斯?布斯，行动时使用了一把叫做“德林格”的小手枪。
And there appear to be at least some moonstruck people in china li told reporters that he had received more than 400 telephone orders in the past few days 在中国，确实有一些想入非非的人，李捷告诉记者说在过去几天中他已经接到400多个定购电话。
And there appear to be at least some moonstruck people in china li told reporters that he had received more than 400telephone orders in the past few days 在中国，确实有一些想入非非的人，李捷告诉记者说，在过去几天中，他已经接到400多个订购电话。
But , while she said it , pearl laughed , and began to dance up and down , with the humorsome gesticulation of a little imp , whose next freak might be to fly up the chimney 珠儿边说边放声笑着，并且用小妖精的那种调皮样子蹦蹦跳跳着，她的下一步想入非非的行动可能是从烟囱中飞出去。
Quickly i reminded myself that i was master s monastic disciple and that i should be careful in body , speech and thought . however , things did not improve . improper thoughts often arose in my mind 有一天，当我警觉到不对劲的时候，连忙提醒自己是师父出家的弟子，要小心自己的身口意，然而情况并没有好转，我的意念常常进入想入非非的境界。
Hester gazed after him a little while , looking with a half fantastic curiosity to see whether the tender grass of early spring would not be blighted beneath him , and show the wavering track of his footsteps , 海丝特在他身后盯视了一小会儿，怀着一种有点想入非非的好奇心，想看清楚早春的嫩草会不会在他脚下枯萎，那一片欣欣向荣的葱翠会不会显出一条枯褐弯曲的足迹。
If any one of these men , or all of these men , were disposed to spare him - which is a large supposition ; for what is his life , or any man s to them ! - i doubt if they durst spare him after the demonstration in the court “即使这些人里有个把人想宽恕他，甚至是全体都想宽恕他这是想入非非的，因为他的生命或是任何其他人的生命跟他们有什么相干！在法庭的那种场面之后，我也怀疑他们有没有胆量那样做。 ”
He could now assure lucie that her husband was no longer confined alone , but was mixed with the general body of prisoners ; he saw her husband weekly , and brought sweet messages to her , straight from his lips ; sometimes her husband himself sent a letter to her though never by the doctor s hand , but she was not permitted to write to him : for , among the many wild suspicions of plots in the prisons , the wildest of all pointed at emigrants who were known to have made friends or permanent connections abroad 他现在可以安慰露西说，她的丈夫没有再受到单独监禁，而是跟其他囚犯监禁在一起他每周都要跟他见面，并从他的唇边直接带给她甜蜜的消息有时她的丈夫自己还给她一封亲笔信虽然从不由医生转交，但却不准她给他写信，因为在有关监狱的种种想入非非的怀疑之中，最想入非非的怀疑是指向有海外亲友或跟海外有长期联系的外逃犯的。
