The first family exited the white house with an extremely tiny scrap of dignity , a couple truckloads of merchandise and ( in what has now become a presidential tradition ) a funny - smelling cloud of last - minute presidential pardons 带着几货车的物品和（现在似乎成了总统惯例的）滑稽可笑的总统特赦权，第一家庭搬出白宫，极大限度地保住了颜面。
As revealed in the last report , council had commissioned pricewaterhousecoopers llp to conduct a literature review on practices in certain overseas common law jurisdictions in cost control and monitoring of case progress 如上一份报告所述，本局委聘了pricewaterhousecoopers llp进行了一项就海外普通法司法管辖区有关成本控制及监察案件进度惯例的文献研究。
She also attended council s working session in march 2005 to receive briefing by the consultants on the draft final report of the study on overseas legal aid practice on cost control and monitoring of case progress 行政署长亦参加了本局二零零五年三月的工作会议，听取顾问对有关海外地区就成本控制及监察案件进度的法律援助惯例的最后研究报告书草稿的简介。
It has also meant bending the rules : during the passage of the medicare prescription - drug benefit , the republicans extended a roll call from the conventional 15 minutes to three hours until it could cobble together a majority 它还意味着对惯例的扭曲：在通过医疗保险中处方药津贴法案的时候，共和党议员将点名时间从原来的15分钟延长到3个小时，直到他们将过半人数凑齐。
The two model documents are the products of a project launched by the hkmc in 2000 that aims to raise the industry standards in mortgage origination by developing a set of model mortgage origination documents that represent the best market practice 标准按揭文件是按揭证券公司在2000年推行的按揭文件标准化计划的成果，该计划旨在透过制订一套反映市场最佳惯例的标准按揭文件，提升业内批核按揭的水平。
The two model documents are the products of a project launched by the hkmc in 2000 that aims to raise the industry standard in mortgage origination by developing a set of model mortgage origination documents that represents the best market practice 标准按揭文件是按揭证券公司在2000年推行的按揭文件标准化计划的成果，该计划旨在透过制订一套反映市场最佳惯例的标准按揭文件，以提升业内批核按揭的水平。
Symphony capital , an american private - equity firm with $ 315m allocated to drug - development financing , has done some two dozen unorthodox deals in which it pours money into new joint ventures in return for control of a firm ' s intellectual - property rights 美国私人股本公司交响资金划出3 . 15亿美元用于药品开发融资，在二十几庄不符合惯例的交易中，它向新成立的合资公司大笔注入资金，以换得对其知识产权的控制。
We seek business partners that do not require a work week which exceeds local laws or business customs , and encourage our business partners not to require more than a 60 - hour work week on a regularly scheduled basis , except for compensated overtime in compliance with local laws 我们的合作伙伴不得要求周工时超过当地法律或商业惯例的规定;我们鼓励我们的合作伙伴在正常计划的基础上不得要求每周超过60小时工时;符合当地法律要求的补偿性加班除外
The fourth chapter provides answers to these questions . this chapter makes respective comparisons between conventions , laws , contract clauses and international shipping practices , represents in details their respective difference and relation , and discusses related issues o 本章将公约、法律、合同条款与国际航运惯例分别进行比较研究，详尽地阐述了各自的区别及关系，并结合典型案例对各部分的相关问题进行论述，明确了国际航运惯例的补缺作用。
