When we had fir d our second volley of our fusees , we thought they stopp d a little , and hop d they would have gone off ; but it was but a moment ; for others came forward again ; so we fir d two volleys of our pistols , and i believe in these four firings , we had kill d seventeen or eighteen of them , and lam d twice as many ; yet they came on again 于是我们马上冲到那二十多只受伤狼跟前它们已跑不动了，只是在地上挣扎。我们拿起刀乱砍乱杀。正如我们所预期的那样，这办法果然很奏效，因为那些逃跑的狼听到它们同伴的惨叫声，知道事情不妙，就吓得跑远了，而且再也没有回来。
The rocks of the spy - glass re - echoed it a score of times ; the whole troop of marsh - birds rose again , darkening heaven , with a simultaneous whirr ; and long after that death yell was still ringing in my brain , silence had re - established its empire , and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon 在沼地老远的那边蓦地响起了一声愤怒的叫喊，接着又是一声，然后便是一声可怕的拖长的惨叫，在望远镜山的山岩激起了好几声回响，沼地的鸟再次成群地振翅惊飞，把天都遮住了。
I had been told that you had endeavored to escape ; that you had taken the place of another prisoner ; that you had slipped into the winding sheet of a dead body ; that you had been thrown alive from the top of the chateau d if , and that the cry you uttered as you dashed upon the rocks first revealed to your jailers that they were your murderers 我听说你企图逃跑，听说你冒充另外一个犯人，听说你钻进包尸体布袋里，听说你在伊夫堡的顶上活生生地被人扔下去，听说你撞到岩石上时发出惨叫声，这惨叫声向埋葬者证明了死尸已被代替，他们又变成了害你的人。
A long , young hound , not one of the rostovsnikolay did not recognise himflew from in front straight at the wolf , and almost knocked him over . the wolf got up again with a surprising rapidity and flew at the young hound ; his teeth clacked , and the hound , covered with blood from a gash in his side , thrust its head in the earth , squealing shrilly 那只狼出乎意料疾速地抬起身子，向黑褐色的公犬扑过去，咬了它一口，牙碰得磕磕地响了一下，公犬的肋部给狼撕开了，身上鲜血淋漓，发出尖声的惨叫，倒了下来，将头埋入土里了。
