His first act was to elevate his torch to a level with my face , squint malignantly , project his under lip , and turn away 他的第一个动作就是把烛火向上举得和我的脸平，恶毒地斜瞅一眼，撇着他的下唇，就转身走开了。
Langeron , trying to deal the most malignant thrusts possible at weierothers military vanity as author of the plan , showed that bonaparte might easily become the attacking party instead of waiting to be attacked , and so render all this plan of the disposition of the troops utterly futile 朗热隆想尽量恶毒地凌辱魏罗特尔这个进军部署的作者在军事上的自尊心，他于是证明，波拿巴不会挨打，而会轻而易举地发动进攻，他因此要把这项部署变成毫无用处的东西。
I could not picture a father treating a dying child as tyrannically and wickedly as i afterwards learned heathcliff had treated him , to compel this apparent eagerness : his efforts redoubling the more imminently his avaricious and unfeeling plans were threatened with defeat by death 我不能想象做父亲的对待快死的儿子会像我后来知道的希刺克厉夫那样暴虐地恶毒地对待他，他一想到他那贪婪无情的计划马上就会受死亡的威胁而遭到失败，他的努力就更加迫切了。
Davoust gave himself that satisfaction when balashov was brought in . he appeared even more deeply engrossed in his work when the russian general entered , and glancing through his spectacles at the face of balashov , who looked cheerful from the brightness of the morning and his talk with murat , he did not get up , did not stir even , but scowled more than before , and grinned malignantly 俄国将军进来时，他却更专心一意地作自己的事，他透过眼镜扫了一眼巴拉瑟夫那由于美丽早晨和与缪拉谈话的美好感受而生机勃勃的脸，他没有站起来，甚至动也没动一下，还把眉头皱得更紧，恶毒地冷冷一笑。
