Through the church walls , hester prynne listened with such intentness , and sympathised so intimately , that the sermon had throughout a meaning for her , entirely apart from its indistinguishable words 那声音虽因穿过教堂的重重墙壁而显得低沉，但海丝特白兰听得十分专注，产生了息息相通的共鸣，那布道对她有着一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。
Although the schoolfellows are all over the world , your hearts are closely linked with our alma mater . you always concern and support the development of our alma mater , reflect credit on our alma mater with your good accomplishments and outstanding achievements and contribute yourselves to the rejuvenation of the nation and the progress of the society 校友们虽然分布在大江南北世界各地，但你们的心却和母校息息相通，始终关注和支持母校的发展，并以自己良好的素质和杰出的业绩为母校争光添彩，为民族振兴和社会进步作出了重要贡献。
Children have always a sympathy in the agitations of those connected with them ; always , especially , a sense of any trouble or impending revolution , of whatever kind , in domestic circumstances ; and therefore pearl , who was the gem on her mother ' s unquiet bosom , betrayed , by the very dance of her spirits , the emotions which none could detect in the marble passiveness of hester ' s brow 孩子们与同他们相关的人们的激动总是息息相通；在家庭环境中出现了什么麻烦或迫在眉睫的变动时，尤其如此；因此，作为悬在母亲不安的心口上的一颗宝石，珠儿以她那跳动的精神，暴露了从海丝特眉间磐石般的平静中谁都发现不了的内心感情。
Not through reason , not by science , but with all his russian heart and soul , kutuzov felt and knew , as every russian soldier felt it , that the french were vanquished , that their foes were in flight , and that they must see them off . but at the same time he felt with his soldiers , as one man , all the sufferings of that march , unheard of at such speed and in such weather 库图佐夫不凭借智慧或科学，而是凭他作为一名俄罗斯人，他和每一个士兵都息息相通，即：法国人败了，正在逃命，把他们赶出去他和士兵们都知道，以那么空前的速度和在那样的季节行军的全部艰难。
