Sitting in mark ' s buick , i still felt a bit as if in a trance . " i really don ' t know . . . what that was all about , " i said , lightly stroking my hair 坐在马克的别克车上，我还有些恍忽。 "我也不知道为什么会。 。 。那样。 "我轻抚着头发说。
Independence is not something that can or will be delayed in return for financial incentives , as some people have seemed to suggest ; independence is not for sale 独立不是什么礼品，就像某些人建议的那? ?梢酝涎踊蛘呓? ?涎樱?员鹁?蒙系玫降囊恍么
At the coupole , downstairs , he finds her sitting in front of a cocktail with a dreamy , trancelike expression on her face . she smiles when she sees him 在库波勒饭店一楼，他看到公主坐在一杯鸡尾酒前，脸上一副想入非非、恍恍馏熄的表情。看到他，她微笑了。
Hiding behind the morning mist , orchid lake is like a bride behind her veil . the enchanting mountains and water are tinted with an esoteric touch . although the lake is a popular recreation site for local residents , this paradise bestowed by god has been ruined by the garbage on the lake front 早上的兰潭，笼罩在晨雾中，恍似披上一层薄纱，水色山光，迎着晨曦，带着几许神秘的朦胧美，长久以来一直是市民最佳的休憩场所。
At various points along the eight lines tramcars with motionless trolleys stood in their tracks , bound for or from rathmines , rathfarnham , blackrock , kingstown and dalkey , sandymount green , ringsend and sandymount tower , donnybrook , palmerston park and upper rathmines , all still , becalmed in short circuit . hackney cars , cabs , delivery waggons , mail - vans , private broughams , aerated mineral water floats with rattling crates of bottles , rattled , lolled , horsedrawn , rapidly 出租马车街头揽座儿的马车送货马车邮件马车私人的四轮轿式马车，以及一瓶瓶的矿泉汽水在板条箱里恍当恍当响的平台货车，全都由蹄子碍碍响的马儿拉着，咯哒咯哒地疾驰而去。
