In times of emergency and natural disaster , ams will supplement the medical and health services by providing triage treatment to the injured on the spot , to convey casualties to hospitals , and to care for patients at both acute and convalescent hospitals 遇上天灾及紧急事故时，医疗辅助队会动员增援常规医疗卫生服务，包括在灾场替伤者就地进行治疗运送伤者到医院及料理急症医院和疗养院的病人。
In times of emergency and natural disaster , ams will supplement the medical and health services by providing triagetreatment to the injured on the spot , to convey casualties to hospitals , and to care for patients at both acute and convalescent hospitals 遇上天灾及紧急事故时，医疗辅助队会动员增援常规医疗卫生服务，包括在灾场替伤者就地进行治疗、运送伤者到医院及料理急症医院和疗养院的病人。
The inter - departmental working group on hospital authority ( ha ) isolation facilities under the chairmanship of permanent secretary for health , welfare and food ( pshwf ) , mrs carrie yau tsang ka - lai , today ( august 19 ) recommended that works be carried out in all acute public hospitals to enhance their facilities for handling confirmed and suspected severe acute respiratory syndrome ( sars ) patients 由?生福利及食物局常任秘书长担任主席的医院管理局（医管局）隔离设施工作小组，今日（八月十九日）建议在全港公立急症医院进行工程，加强这些医院在处理证实和怀疑感染严重急性呼吸系统综合症（综合症）病人方面的设施。
According to the general planning standard , an acute hospital will be provided when the population of a district reaches 200 , 000 people . that said , in view of the unique circumstances of north lantau , we have given special consideration to the case of north lantau hospital and have already embarked on preliminary planning 根据一般的规划规范，我们会在地区人口达二十万时提供急症医院服务，但基于北大屿山的独特情况，我们已特别处理，现在正展开北大屿山医院的初步规划工作。
