Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn ' t know for sure 还记得科学家们宣扬吸烟会致人死亡，而那些怀疑者们却坚持认为我们无法对此得出定论的时候吗？
Immediate medical attention should be sought if a child has persistent fever , unusual changes in behaviour and deteriorating condition , or for cases in doubt 如儿童持续发烧举动异常和情况恶化，或对病情有怀疑者应及早求医诊治。
Some sceptics say that this is too much to pay for a troubled company , even if it is , by some measures , the world ' s biggest internet firm 一些怀疑者认为虽然雅虎是世界上最大的互联网公司，但为这样一家有问题的公司出资，微软付出的太多了。
The foodstandards agency has long held a sceptical line , while the advertisingstandards authority has banned organic producers from making healthclaims 当英国广告标准委员会禁止有机产品有益健康的声明时，食品标准局始终站在怀疑者的阵营。
Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn ' t know for sure 参考译文：还记得那些年科学家说吸烟会要我们的命而怀疑者却坚持说我们并不肯定、证据没有说服力、科学没有定论么？
This time the criticism comes not just from the usual suspects but also from some of the reformists , many economists and even some leading industrialists 这次发出批评之声的除了来自通常的怀疑者，也来自一些改革者、为数不少的经济学家，甚至一些有影响力的实业家。
What eventually won over even the most diehard sceptics were images of the random way the beads were embedded in the layers of rock rather than sorted by size , as they would have been by wind or waves 终于，图像中嵌入石层的小球呈随机分布，而非像在有风或波浪参与时，应呈现的按大小排列这一事实，使最顽固的怀疑者也不得不缴械了。
It is the serious lagging of the theoretical research and the serious disconnection of theory and practice that have directly caused the phenomena of multimedia assisted teaching of chinese to " be high consumtive and low efficient " 这种理论研究的严重滞后、理论与实践的严重脱节，直接导致了多媒体辅助语文教学的“高耗低效”现象，怀疑者否定者对其挞伐也就不可避免了。
While the club insist that negotiations with dic , the investment arm of dubai ' s ruling makhtoum family , are continuing , it is clear gillett has convinced a number of doubters on the board that his is a serious bid 虽然俱乐部坚持说与幕后控制者为马克图姆家族的迪拜国际投资集团（ dic ）的谈判还在继续，但是可以更清晰的看到，吉莱特已确信在董事会有相当数目的怀疑者会认为他的报价才是严肃的。
And despite the clever technical design of the $ 100 laptop , which is intended to bring computing within the reach of the world ' s poorest children , sceptics wonder whether the money might be better spent on schoolrooms , teacher training and books 尽管有100美元笔记本电脑的聪明技术设计，这是为了让世界上最贫穷的儿童能够使用计算机进行学习，怀疑者说如果把这些钱用在教室、老师培训和书本上是否效果更好。
