Xiaomei ' s kindly and gentle nature could not but revolt at her friend ' s callous behavior 小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为，实在看不顺眼。
An unfeeling child , i thought to myself ; how lightly she dismisses her old playmate s troubles “没心肝的孩子， ”我心想， “她多么轻易地就把她从前游伴的苦恼给撇开啦。
Here the unfeeling toad broke into a snigger , and then pulled himself together and tried to look particularly solemn 听到这里，没心肝的蟾蜍居然偷偷地噗嗤笑了出来，跟着又敛容正色，做出特别庄重严肃的样子。
Rhett : you ' re a heartless creature , but that ' s part of your charm . you know you ' ve got more charm than the law allows 瑞德：你是个没心肝的小家伙。不过这正是你的魅力所在。你知道你的魅力已超过法律的许可范围了。
Very frequently were they reproached for this insensibility by kitty and lydia , whose own misery was extreme , and who could not comprehend such hard - heartedness in any of the family 可是吉蒂和丽迪雅已经伤心到极点，便不由得常常责备两位姐姐冷淡无情。她们真不明白，家里怎么竟会有这样没有心肝的人！
" exactly , my daughter ; that is precisely what i mean , " said danglars , almost digging his nails into his breast , while he preserved on his harsh features the smile of the heartless though clever man ; " ruined - yes , that is it . “你说对了，我的女儿，这两个字用得很恰当， ”腾格拉尔说，他用手紧紧捂住自己胸口，但他那严酷的脸上却依旧带着一个机智但却没有心肝的人的微笑。
I did not call her unfeeling long ; for i perceived she was in purgatory throughout the day , and wearying to find an opportunity of getting by herself , or paying a visit to heathcliff , who had been locked up by the master : as i discovered , on endeavouring to introduce to him a private mess of victuals 很快，我就不再认为她是一个没心肝的人，因为我看见了她一整天都坐立不安，苦于没有办法一个人呆着，或是没有办法去看被主人锁起来的希斯克利夫，我发现她是想私下里给他送吃的去。
