Gnostic revelation is to be distinguished both from philosophical enlightenment , because it cannot be acquired by the forces of reason , and from christian revelation , because it is not rooted in history and transmitted by scripture 诺斯替的启示不同与哲学的教化，因为它不能用强迫的理由和基督教的启示获得，因为它并不植根于历史和由文稿传播。
In moscow , wasted by fire and pillage , pierre passed through hardships almost up to the extreme limit of privation that a man can endure . but , owing to his vigorous health and constitution , of which he had hardly been aware till then ; and still more , owing to the fact that these privations came upon him so gradually that it was impossible to say when they began , he was able to support his position , not only with ease , but with positive gladness 在遭到破坏和被大火焚毁了的莫斯科，皮埃尔几乎饱尝了一个人所能遭受的极端的艰辛和痛苦但是，由于一直到现在他都还没有意识到的自己结实的身板和强迫的体魄，特别是由于这种艰难困苦的生活来得是那么不知不觉，很难说得出，它是从什么时候开始到来的，所以他不仅过得很轻松，而且对自己的处境还很高兴。
Analyzed the relationship between the cloud shortwave radiative forcing and the surface net radiative flux , the results were show by means of chart . the satellite grey values were get form the gms satellite data . analyzing the relationship between the cloud shortwave radiative forcing and the satellite grey values , established five regression equations and discussed them , select the best pattern , by which we can estimate the cloud shortwave radiative forcing 同时利用gms卫星红外和可见光两个通道的数字云图资料，经过处理，分别得出云图的灰度计数值，分析了短波云辐射强迫和卫星计数值的关系，并运用回归方法建立了估算短波云辐射强迫的五种模式，对五种模式进一步讨论比较，得到估算短波云辐射强迫的可用模式，用于短波云辐射强迫的估算。
I walked a long time , and when i thought i had nearly done enough , and might conscientiously yield to the fatigue that almost overpowered me - might relax this forced action , and , sitting down on a stone i saw near , submit resistlessly to the apathy that clogged heart and limb - i heard a bell chime - a church bell 我走了很久，以为自己差不多走得够了，可以心安理得地向几乎把我压垮的疲劳屈服可以放松一下这种强迫的活动了，于是在我附近看到的一块石头上坐了下来，听任心脏和四肢感到麻木。就在这时我听见钟声响了一教堂的钟声。
