Such was the state of affairs when , the day after his interview with m . de boville , the confidential clerk of the house of thomson french of rome , presented himself at m . morrel s 罗马汤姆生弗伦奇银行那位高级职员在见过波维里先生的第二天去拜访莫雷尔先生的时候，这几天情况便是如此。
" meaning to say , " rejoined monte cristo , " that however thomson french may be inclined to commit acts of imprudence and folly , the baron danglars is not disposed to follow their example . “就是说”基督山接着说道“尽管汤姆生弗伦奇银行也许是自愿干蠢事，而腾格拉尔男爵阁下是决不会学他的榜样了。 ”
Fortunately , morrel had some funds coming in on which he could rely ; and , as they reached him , he found himself in a condition to meet his engagements when the end of july came 幸亏莫雷尔还有几笔钱可收回，那几笔钱收到以后，他才能把七月底的债务应付过去。汤姆生弗伦奇银行的代表再也没在马赛露过面。
" is it possible ? " asked the count , assuming all air and tone of the utmost simplicity and candor . " is it possible that thomson french are not looked upon as safe and solvent bankers “难道， ”伯爵装出一种极其直率的神气和口吻说道， “难道汤姆生弗伦奇银行已被人认为是不可靠和不能履行债务的银行了吗？
" the count has an unlimited credit upon me ; a credit opened by thomson french , of rome ; he came to demand five millions at once , which i paid him with checks on the bank “伯爵曾在我这儿开了一个无限提款户头，是罗马汤姆生弗伦奇银行介绍来的，他刚才来从我这儿立刻提到五百万，我就开了一张银行支票给他。
Room in the louvre early next year . the mona lisa was painted between 1503 - 1506 and was thought to be named after the sitter , most likely the florentine wife of francesco del giocondo 蒙娜丽莎创作于1503 - 1506年间，据说是以画像中的人物来命名的，这个人很可能是意大利佛罗伦萨人弗伦奇斯科焦孔多的妻子。
" m . morrel does not know my name ; this worthy gentleman has only to announce the confidential clerk of the house of thomson french of rome , with whom your father does business . “我的名字莫雷尔先生并不熟悉，这位可敬的先生只要通报说罗马汤姆生弗伦奇银行的首席代表求见就行了，那家银行和你父亲是有来往的。 ”
British - born french , 61 , known for his ever - present cigar , worked as a debt collector , trained as a matador and was agent to the heavy metal band judas priest before going into advertising 在弗伦奇的一生中，他曾经从事过收债人斗牛士教练以及重金属乐队经纪等多种职业，并且最终选择了能够完全发挥创意能力的广告界。
" not at all . " plainly enough . messrs . thomson french set no bounds to their engagements while those of m . danglars have their limits ; he is a wise man , according to his own showing . “很简单，就是说，汤姆生弗伦奇银行的业务是无限的，而腾格拉尔先生的却是有限的，不错，他的确象他刚才所引证的那位先哲一样聪明。 ”
" oh , nothing easier ; you have an account open with messrs . thomson french , via dei banchi , rome ; give me a draft for 4 , 998 louis on these gentlemen , and our banker shall take it . “噢，那是最容易的了，您在罗马银行街的汤姆生弗伦奇银行里开有户头，开一张四千九百九十八路易支票给我，我们自然会托我们的往来银行去代收的。 ”
