I declare he is that strange acquisition my late neighbour made , in his journey to liverpool - a little lascar , or an american or spanish castaway . 我断定他定是我那已故的邻人去利物浦旅行时带回来的那个奇怪的收获一个东印度小水手，或是一个美洲人或西班牙人的弃儿。
An inquisitive dining public willing to give anything new , and better , a go means that what ' s hot this morning may be dated by tomorrow ? or , more likely , reinvented and improved 嘴刁的食客永远盯着更新颖、更美味的菜式，今日的流行可能是明日的弃儿，不断的开拓和创新才能在饮食界出人头地。
He is the darling , is abandoned ; he was chased , have been banished ; he should be in the weightless respect and the respect he has entered more respect ; he has left no regrets 他是宠儿，也是弃儿；他被追逐，也被放逐；他在失重后赢回尊重，他在尊重中迎来更多的尊重；他在离开时已经没有遗憾。
Bad girl of kung - fu , lily li plays a beggar girl , the love interest of the bastard , a man being set up " man in the iron mask " style to take the fall for a murderous rich man s son 楚原在这部动作片里，似乎表明了对文艺片与粤语片的情意结。主角小杂种宗华是一个弃儿，访寻父母途中，体验了种种人情冷暖。
The boc deal is among a string of foreign investments that have turned china ' s high - growth , high - risk banks from international pariahs into a hot sector for overseas investors 苏格兰皇家银行与中行的交易只是一系列外国投资中的一笔，这些外国投资将高增长、高风险的中国各银行从国际“弃儿”变成了备受海外投资者青睐的板块。
In china financial leasing is imported in 1981 and made big progress in the 1980s , but after the first period of 1990s , the exchange of financial leasing had gradually coming less and less the whole line came into trouble 我国于1981年引入金融租赁， 80年代金融租赁发展迅速。但是， 90年代初期之后，交易额逐渐萎缩，行业整体陷入了困境。为何在国外被誉为“朝阳行业”的金融租赁业在我国几乎成为了弃儿
I am not absolutely such a fool and sensualist as to regret the absence of a carpet , a sofa , and silver plate ; besides , five weeks ago i had nothing - i was an outcast , a beggar , a vagrant ; now i have acquaintance , a home , a business 我绝不是这样一个傻瓜和享乐主义者，居然对缺少地毯沙发银盘而懊悔不已。更何况五周前我一无所有我当时是一个弃儿一个乞丐一个流浪者。现在我有了熟人，有了家，有了工作。
So passed away sorrow the undesired - that intrusive creature , that bastard gift of shameless nature who respects not the social law ; a waif to whom eternal time had been a matter of days merely , who knew not that such things as years and centuries ever were ; to whom the cottage interior was the universe , the week s weather climate , new - born babyhood human existence , and the instinct to suck human knowledge 不受欢迎的苦楚就这样死掉了他是一个不请自来的人，一件不尊重社会礼法的耻屏的自然礼物和一个私生子他只是一个弃儿，对一年一世纪这种概念一无所知，永恒的时间对于他只是几天的事情对他来说，茅屋的空间就是整个宇宙，一周的大气就是一年的气候，初生的时期就是人类的存在，吃奶的本能就是人类的知识。
The children of the male and female foundling hospital who thronged the windows overlooking the scene were delighted with this unexpected addition to the day s entertainment and a word of praise is due to the little sisters of the poor for their excellent idea of affording the poor fatherless and motherless children a genuinely instructive treat 男女弃儿医院的娃娃们也挤满一个个窗口俯瞰这一情景，对于出乎意料地添加到今天的游艺中的这一余兴感到欢快。济贫小姊妹会的修女们想出个高明主意：让这些没爹没妈的可怜的娃娃们享受到一次真正富于教育意义的娱乐，值得称赞。
